后漢書(shū)?列傳?黨錮列傳原文
劉淑 李膺 杜密 劉? 魏朗 夏馥 宗慈 巴肅 范滂 尹勛 蔡衍 羊陟 張儉 岑? 陳翔 孔昱 苑康 檀敷 劉儒 賈彪 何?
孔子曰：“性相近也，習(xí)相遠(yuǎn)也�！毖允葠褐就�，而遷染之涂異也。夫刻意則行不肆，牽物則其志流。是以圣人導(dǎo)人理性，裁抑宕佚，慎其所與，節(jié)其所偏，雖情品萬(wàn)區(qū)，質(zhì)文異數(shù)，至于陶物振俗，其道一也。叔末澆訛，王道陵缺，而猶假仁以效己，憑義以濟(jì)功。舉中于理，則強(qiáng)梁褫氣；片言違正，則廝臺(tái)解情。蓋前哲之遺塵，有足求者。
霸德既衰，狙詐萌起。強(qiáng)者以決勝為雄，弱者以詐劣受屈。至有畫半策而綰萬(wàn)金，開(kāi)一說(shuō)而錫琛瑞�；蚱鹜讲蕉藞�(zhí)?，解草衣以升卿相。士之飾巧馳辯，以要能釣利者，不期而景從矣。自是愛(ài)尚相奪，與時(shí)回變，其風(fēng)不可留，其敝不能反。
及漢祖杖斂，武夫?興，憲令寬賒，文禮簡(jiǎn)闊，緒余四豪之烈，人懷陵上之心，輕死重氣，怨惠必仇，令行私庭，權(quán)移匹庶，任俠之方，成其俗矣。自武帝以后，崇尚儒學(xué)，懷經(jīng)協(xié)術(shù)，所在霧會(huì)，至有石渠分爭(zhēng)之論，黨同伐異之說(shuō)，守文之徒，盛于時(shí)矣。至王莽專偽，終于篡國(guó)，忠義之流，恥見(jiàn)纓紼，遂乃榮華丘壑，甘足枯槁。雖中興在運(yùn)，漢德重開(kāi)，而保身懷方，彌相慕襲，去就之節(jié)，重于時(shí)矣。逮桓、靈之間，主荒政繆，國(guó)命委于閹寺，士子羞與為伍，故匹夫抗憤，處士橫議，遂乃激揚(yáng)名聲，互相題拂，品核公卿，裁量執(zhí)政，C32E直之風(fēng)，于斯行矣。
夫上好則下必甚，橋枉故直必過(guò)，其理然矣。若范滂、張儉之徒，清心忌惡，終陷黨議，不其然乎？
初，桓帝為蠡吾侯，受學(xué)于甘陵周福，及即帝位，擢福為尚書(shū)。時(shí)同郡河南尹房植有名當(dāng)朝，鄉(xiāng)人為之謠曰：“天下規(guī)矩房伯武，因師獲印周仲進(jìn)�！倍屹e客，互相譏揣，遂各樹(shù)朋徒，漸成尤隙，由是甘陵有南北部，黨人之議，自此始矣。后汝南太守宗資任功曹范滂，南陽(yáng)太守成?亦委功曹岑BF40，二郡又為謠曰：“汝南太守范孟博，南陽(yáng)宗資主畫諾。南陽(yáng)太守岑公孝，弘農(nóng)成?但坐嘯�！币虼肆餮赞D(zhuǎn)入太學(xué)，諸生三萬(wàn)余人，郭林宗、賈偉節(jié)為其冠，并與李膺、陳蕃、王?更相褒重。學(xué)中語(yǔ)曰：“天下�？钤Y，不畏強(qiáng)御陳仲舉，天下俊秀王叔茂。”又渤海公族進(jìn)階、扶風(fēng)魏齊卿，并危言深論，不隱豪強(qiáng)。自公卿以下，莫不畏其貶議，屣履到門。
時(shí)，河內(nèi)張成善說(shuō)風(fēng)角，推占當(dāng)赦，遂教子殺人。李膺為河南尹，督促收捕，既而逢宥獲免，膺愈懷憤疾，竟案殺之。初，成以方伎交通宦官，帝亦頗誶其占。成弟子牢B 3F因上書(shū)誣告膺等養(yǎng)太學(xué)游士，交結(jié)諸郡生徒，更相驅(qū)馳， 共為部黨，誹訕朝廷，疑亂風(fēng)俗。于是天子震怒，班下郡國(guó)，逮捕黨人，布告天下，使同忿疾，遂收?qǐng)?zhí)膺等。其辭所連及陳?之徒二百余人，或有逃遁不獲，皆懸金購(gòu)募。使者四出，相望于道。明年，尚書(shū)霍?、城門校尉竇武并表為請(qǐng)，帝意稍解，乃皆赦歸田里，禁錮終身。而黨人之名，猶書(shū)王府。
自是正直廢放。邪枉熾結(jié)，海內(nèi)希風(fēng)之流，遂共相標(biāo)榜，指天下名士，為之稱號(hào)。上曰“三君”，次曰“八俊”，次曰“八顧”，次曰“八及”，次曰“八廚”，猶古之“八元”、“八凱”也。竇武、劉淑、陳蕃為“三君”。君者，言一世之所宗也。李膺、荀翌、杜密、王?、劉?、魏朗、趙典、朱?為“八俊”。俊者，言人之英也。郭林宗、宗慈、巴肅、夏馥、范滂、尹勛、蔡衍、羊陟為“八顧”。顧者，言能以德行引人者也。張儉、岑?、劉表、陳翔、孔昱、苑康、檀敷、翟超為“八及”。及者，言其能導(dǎo)人追宗者也。度尚、張邈、王考、劉儒、胡母班、秦周、蕃向、王章為“八廚”。廚者，言能以財(cái)救人者也。
又張儉鄉(xiāng)人朱B228，承望中常侍侯覽意旨，上書(shū)告儉與同鄉(xiāng)二十四人別相署號(hào)，共為部黨，圖危社稷。以儉及檀彬、褚鳳、張肅、薛蘭、馮禧、魏玄、徐乾為“八俊”田林、張隱、劉表、薛郁、王訪、劉詆、宣靖、公緒恭為“八顧”，朱楷、田?、B363耽、薛敦、宋布、唐龍、嬴咨、宣褒為“八及”，刻石立?，共為部黨，而儉為之魁。靈帝詔刊章捕儉等。大長(zhǎng)秋曹節(jié)因此諷有司奏捕前黨故司空虞放、太仆杜密、長(zhǎng)樂(lè)少府李膺、司隸校尉朱?、潁川太守巴肅、沛相荀翌、河內(nèi)太守魏朗、山陽(yáng)太守翟超、任城相劉儒、太尉掾范滂等百余人，皆死獄中。余或先歿不及，或亡命獲免。自此諸為怨隙者，因相陷害，睚眥之忿，濫入黨中。又州郡承旨，或有未嘗交關(guān)，亦離禍毒。其死徙廢禁者，六七百人。
熹平五年，永昌太守曹鸞上書(shū)大訟黨人，言甚方切。帝省奏大怒，即詔司隸、益州檻車收鸞，送槐里獄掠殺之。于是又詔州郡更考黨人門生故吏父子兄弟，其在位者，免官禁錮，爰及五屬。
光和二年，上祿長(zhǎng)和海上言：“禮，從祖兄弟別居異財(cái)，恩義已輕，服屬疏末。而今黨人錮及五族，既乖典訓(xùn)之文，有謬經(jīng)常之法�！钡塾[而悟之，黨錮自從祖以下，皆得解釋。
中平元年，黃巾賊起，中常侍呂強(qiáng)言于帝曰：“黨錮久積，人情多怨。若久不赦宥，輕與張角合謀，為變滋大，悔之無(wú)救�！钡蹜制溲裕舜笊恻h人，誅徙之家皆歸故郡。其后黃巾遂盛，朝野崩離，綱紀(jì)文章蕩然矣。
凡黨事始自甘陵、汝南，成于李膺、張儉，海內(nèi)涂炭，二十余年，諸所蔓衍，皆天下善士。三君、八俊等三十五人，其名跡存者，并載乎篇。陳蕃、竇武、王?、劉表、度尚、郭林宗別有傳。荀翌附祖《淑傳》。張邈附《呂布傳》。胡母班附《袁紹傳》。王考字文祖，東平壽張人，冀州刺史；秦周字平王，陳留平丘人，北海相；蕃向字嘉景，魯國(guó)人，郎中；王璋字伯儀，東萊曲城人，少府卿：位行并不顯。翟超，山陽(yáng)太守，事在《陳蕃傳》，字及郡縣未詳。朱?，沛人，與杜密等俱死獄中。唯趙典名見(jiàn)而已。
劉淑字仲承，河間樂(lè)成人也。祖父稱，司隸校尉。淑少學(xué)明《五經(jīng)》，遂隱居，立精舍講授，諸生常數(shù)百人。州郡禮請(qǐng)，五府連辟，并不就。永興二年，司徒種?舉淑賢良方正，辭以疾。恒帝聞淑高名，切責(zé)州郡，使輿病詣京師。淑不得已而赴洛陽(yáng)，對(duì)策為天下第一，拜議郎。又陳時(shí)政得失，災(zāi)異之占，事皆效驗(yàn)。再遷尚書(shū)，納忠建議，多所補(bǔ)益。又再遷侍中、虎賁中郎將。上疏以為宜罷宦官，辭甚切直，帝雖不能用，亦不罪焉。以淑宗室之賢，特加敬異，每有疑事，常密諮問(wèn)之。靈帝即位，宦官譖淑與竇武等通謀，下獄自殺。
李膺字元禮，潁川襄城人也。祖父?，安帝時(shí)為太尉。父益，趙國(guó)相。膺性簡(jiǎn)亢，無(wú)所交接，唯以同郡荀淑、陳■為師友。
初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，舉高第，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風(fēng)棄官。復(fù)征，再遷漁陽(yáng)太守。尋轉(zhuǎn)蜀郡太守，以母老乞不之官。轉(zhuǎn)護(hù)烏桓校尉。鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。南陽(yáng)樊陵求為門徒，膺謝不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)志者所羞。荀爽嘗就謁膺，因?yàn)槠溆冗�，喜曰：“今日乃得御李君矣�！逼湟�(jiàn)慕如此。
永壽二年，鮮卑寇云中，桓帝聞膺能，乃復(fù)征為度遼將軍。先是，羌虜及疏勒、龜茲數(shù)出攻抄張掖、酒泉、云中諸郡，百姓屢被其害。自膺到邊，皆望風(fēng)懼服，先所掠男女，悉送還塞下。自是之后，聲振遠(yuǎn)域。
延熹二年征，再遷河南尹。時(shí)宛陵大姓羊元群罷北�？ぃ� 臧罪狼籍， 郡舍B364軒有奇巧，乃載之以歸。膺表欲按其罪，元群行賂宦豎，膺反坐輸作左校。
初，膺與廷尉馮緄、大司農(nóng)劉?等共同心志，糾罰奸幸，緄、?時(shí)亦得罪輸作。司隸校尉應(yīng)奉上疏理膺等曰：
昔秦人觀寶于楚，昭奚恤蒞以群賢；梁惠王瑋其照乘之珠，齊威王答以四臣。夫忠賢武將，國(guó)之心膂。竊見(jiàn)左校B2D刑徒前廷尉馮緄、大司農(nóng)劉?、河南尹李膺等，執(zhí)法不撓，誅舉邪臣，肆之以法，眾庶稱宜。昔季孫行父親逆君命，逐出莒仆，于舜之功二十之一。今膺等投身強(qiáng)御，畢力致罪，陛下既不聽(tīng)察，而猥受譖訴，遂令忠臣同愆元惡。自春迄冬，不蒙降恕，遐邇觀聽(tīng)，為之嘆息。夫立政之要，記功忘失，是以武帝舍安國(guó)于徒中，宣帝征張敞于亡命。緄前討蠻荊，均吉甫之功。?數(shù)臨督司，有不吐菇之節(jié)。膺著威幽、并，遺愛(ài)度遼。今三垂蠢動(dòng)，王旅未振�！兑住贩Q“雷雨作解，君子以赦過(guò)宥罪”。乞原膺等，以備不虞。
書(shū)奏，乃悉免其刑。
再遷，復(fù)拜司隸校尉。時(shí)，張讓弟朔為野王令，貧殘無(wú)道，至乃殺孕婦，聞膺厲威嚴(yán)，懼罪逃還京師，因匿兄讓弟舍，藏于合柱中。膺知其狀，率將吏卒破柱取朔，付洛陽(yáng)獄。受辭畢，即殺之。讓訴冤于帝，詔膺八殿，御親臨軒，詰以不先請(qǐng)便加誅辟之意。膺對(duì)曰：“昔晉文公執(zhí)衛(wèi)成公歸于京師，《春秋》是焉。《禮》云公族有罪，雖曰宥之，有司執(zhí)憲不從。昔仲尼為魯司寇，七日而誅少正卯。今臣到官已積一旬，私懼以稽留為愆，不意獲速疾之罪。誠(chéng)自知釁責(zé)，死不旋踵，特乞留五日，克殄元惡，退就鼎鑊，始生之意也�！钡蹮o(wú)復(fù)言，顧謂讓曰：“此汝弟之罪，司隸何愆？”乃遣出之。自此諸黃門常侍皆鞠躬屏氣，休沐不敢復(fù)出宮省。帝怪問(wèn)其故，并叩頭泣曰：“畏李校尉。”
是時(shí)，朝廷日亂，綱紀(jì)??，膺獨(dú)持風(fēng)裁，以聲名自高。士有被其容接者，名為登龍門。及遭黨事，當(dāng)考實(shí)膺等。案經(jīng)三府，太尉陳蕃卻之。曰：“今所考案，皆海內(nèi)人譽(yù)，憂國(guó)忠公之臣。此等猶將十世宥也，豈有罪名不章而致收掠者乎？”不肯平署。帝愈怒，遂下膺等于黃門北寺獄。膺等頗引宦官子弟，宦官多懼，請(qǐng)帝以天時(shí)宜赦，于是大赦天下。膺免歸鄉(xiāng)里，居陽(yáng)城山中，天下士大夫皆高尚其道，而污穢朝廷。
及陳蕃免太尉，朝野屬意于膺，荀爽恐其名高致禍，欲令屈節(jié)以全亂世，為書(shū)貽曰：“久廢過(guò)庭，不聞善誘，陟岵瞻望，惟日為歲。知以直道不容于時(shí)，悅山樂(lè)水，家于陽(yáng)城。道近路夷，當(dāng)即聘問(wèn)，天狀嬰疾，闕于所仰。頃聞上帝震怒，貶黜鼎臣，人鬼同謀，以為天子當(dāng)貞觀二五，利見(jiàn)大人，不謂夷之初旦，明而未融，虹?揚(yáng)輝，棄和取同。方今天地氣閉，大人休否，智者見(jiàn)險(xiǎn)，投以遠(yuǎn)害。雖匱人望，內(nèi)合私愿。想甚欣然，不為恨也。愿怡神無(wú)事，偃息衡門，任其飛沈，與時(shí)抑揚(yáng)�！表曋�，帝崩。陳蕃為太傅，與大將軍竇武共秉朝政，連謀誅諸宦官，故引用天下名士，乃以膺為長(zhǎng)樂(lè)少府。及陳、竇之?dāng)�，膺等�?fù)廢。
后張儉事起，收捕鉤黨，鄉(xiāng)人謂膺曰：“可去矣”。對(duì)曰：“事不辭難，罪不逃刑，臣之節(jié)也。吾年已六十，死生有命，去將安之？”乃詣詔獄�？妓�，妻子徙邊，門生、故吏及其父兄，并被禁錮。
時(shí)，侍御史蜀郡景毅子顧為膺門徒，而未有錄牒，故不及于譴。毅乃慨然曰：“本謂膺賢，遣子師之，豈可以漏奪名籍，茍安而已！”遂自表免歸，時(shí)人義之。
膺子?，位至東平相。初，曹操微時(shí)，?異其才，將沒(méi)，謂子宣等曰：“時(shí)將亂矣，天下英雄無(wú)過(guò)曹操。張孟卓與吾善，袁本初汝外親，雖爾勿依，必歸曹氏�！敝T子從之，并免于亂世。
杜密字周甫，潁川陽(yáng)城人也。為人沈質(zhì)，少有厲俗志。為司徒胡廣所辟，稍遷代郡太守。征，三遷太山太守、北海相。其宦官子弟為令長(zhǎng)有奸惡者，輒捕案之。行春到高密縣，見(jiàn)鄭玄為鄉(xiāng)佐，知其異器，即召署郡職，遂遣就學(xué)。
后密去官還家，每謁守令，多所陳托。同郡劉勝，亦自蜀郡告歸鄉(xiāng)里，閉門埽軌，無(wú)所干及。太守王昱謂密曰：“劉季陵清高士，公卿多舉之者�！泵苤偶ぜ海瑢�(duì)曰：“劉勝位為大夫，見(jiàn)禮上賓，而知善不薦，聞惡無(wú)言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。今志義力行之賢而密達(dá)之，違道失節(jié)之士而密糾之，使明府賞刑得中，令問(wèn)休揚(yáng)，不亦萬(wàn)分之一乎？”昱慚服，待之彌厚。
后桓帝征拜尚書(shū)令，遷河南尹，轉(zhuǎn)太仆。黨事既起，免歸本郡，與李膺俱坐，而名行相次，故時(shí)人亦稱“李杜”焉。后太傅陳蕃輔政，復(fù)為太仆。明年，會(huì)黨事被征，自殺。
劉?字伯祖，中山安國(guó)人也。安國(guó)后別屬博陵。?初察孝廉，補(bǔ)尚書(shū)侍郎，閑練故事，文札強(qiáng)辨，每有奏議，應(yīng)對(duì)無(wú)滯，為僚類所歸。
除任城令，?州舉為尤異，遷揚(yáng)州刺史。是時(shí)會(huì)稽太守梁?，大將軍冀之從弟也。?舉奏其罪，?坐征。復(fù)遷?河?xùn)|太守。時(shí)屬縣令長(zhǎng)率多中官子弟，百姓患之。?到，黜其權(quán)強(qiáng)，平理冤結(jié)，政為三河表。
再遷，延熹四年，拜尚書(shū)令，又出為河南尹，轉(zhuǎn)司隸校尉。時(shí)權(quán)貴子弟罷州郡還入京師者，每至界首，輒改易輿服，隱匿財(cái)寶。威行朝廷。
拜宗正，三轉(zhuǎn)大司農(nóng)。時(shí)中常侍蘇康、管霸用事于內(nèi)，遂固天下良田美業(yè)，山林湖澤，民庶窮困，州郡累氣。?移書(shū)所在，依科品沒(méi)入之。桓帝大怒，論?輸左校。
后得赦出，復(fù)歷三卿，輒以疾辭，乞骸骨歸田里。詔拜中散大夫，遂杜門絕跡。每三公缺，朝廷皆屬意于?，以譖毀不用。延篤貽之書(shū)曰：“昔太伯三讓，人無(wú)德而稱焉。延陵高揖，華夏仰風(fēng)。吾子懷蘧氏之可卷，休甯子之如愚，微妙玄通，沖而不盈，蔑三光之明，未暇以天下為事，何其劭與！”
靈帝初，陳蕃輔政，以?為河南尹。及蕃敗，?黜歸，卒于家。明年，大誅黨人，幸不及禍。
魏朗字少英，會(huì)稽上虞人也。少為縣吏。兄為鄉(xiāng)人所殺，朗白日操刃報(bào)仇于縣中，遂亡命到陳國(guó)。從博士C23B仲信學(xué)《春秋圖緯》，又詣太學(xué)受《五經(jīng)》，京師長(zhǎng)者李膺之徒爭(zhēng)從之。
初辟司徒府，再遷彭城令。時(shí)，中官子弟為國(guó)相，多行非法，朗與更相章奏，幸臣忿疾，欲中之。會(huì)九真賊起，乃共薦郎為九真都尉。到官，獎(jiǎng)厲吏兵，討破群賊，斬首二千級(jí)。桓帝美其功，征拜議郎。頃之，遷尚書(shū)。屢陳便宜。有所補(bǔ)益。出為河內(nèi)太守，政稱三河表。尚書(shū)令陳蕃薦朗公忠亮直，宜在機(jī)密，復(fù)征為尚書(shū)。會(huì)被黨議，免歸家。
朗性矜嚴(yán)，閉門整法度，家人不見(jiàn)?容。后竇武等誅，朗以黨被急征，行至牛渚，自殺。著書(shū)數(shù)篇，號(hào)《魏子》云。
夏馥字子治，陳留圉人也。少為書(shū)生，言行質(zhì)直。同縣高氏、蔡氏并皆富殖，郡人畏而事之，唯馥比門不與交通，由是為豪姓所仇�；傅鄢�，舉直言，不就。
馥雖不交時(shí)宦，然以聲名為中官所憚，遂與范滂、張儉等俱被誣陷，詔下州郡，捕為黨魁。
及儉等亡命，經(jīng)歷之處，皆被收考，辭所連引，布遍天下。馥乃頓足而嘆曰：“孽自己作，空污良善，一人逃死，禍及萬(wàn)家，何以生為！”乃自剪須變形，入林慮山中，隱匿姓名，為治家傭。親突煙炭，形貌毀瘁，積二三年，人無(wú)知者。后馥弟靜，乘車馬，載縑帛，追之于涅陽(yáng)市中。遇馥不識(shí)，聞其言聲，乃覺(jué)而拜之。馥避不與語(yǔ)，靜追隨至客舍，共宿。夜中密呼靜曰：“吾以守道疾惡，故為權(quán)宦所陷。且念營(yíng)茍全，以庇性命，弟奈何載物相求，是以禍見(jiàn)追也�！泵鞯�，別去。黨禁未解而卒。
宗慈字孝初，南陽(yáng)安眾人也。舉孝廉，九辟公府，有道征，不就。后為?武令。時(shí)，太守出自權(quán)豪，多取貨賂，慈遂棄官去。征拜議郎，未到，道疾卒。南陽(yáng)群士皆重其義行。
巴肅字恭祖，勃海高城人也。初察孝廉，歷慎令、貝丘長(zhǎng)，皆以郡守非其人，辭病去。辟公府。稍遷拜議郎。與竇武、陳蕃等謀誅閹官，武等遇害，肅亦坐黨禁錮。中常侍曹節(jié)后聞其謀，收之。肅自載詣縣�？h令見(jiàn)肅，入閣解印綬與俱去。肅曰：“為人臣者，有謀不敢隱，有罪不逃刑。既不隱其謀矣，又敢逃其刑乎？”遂被害。刺史賈琮刊石立銘以記之。
范滂字孟博，汝南征羌人也。少厲清節(jié)，為州里所服，舉孝廉，光祿四行。時(shí)冀州饑荒，盜賊群起，乃以滂為清詔使，案察之。滂登車攬轡，慨然有澄清天下之志。乃至州境，守令自知臧污，望風(fēng)解印綬去。其所舉奏，莫不厭塞眾議。遷光祿勛主事。時(shí)，陳蕃為光祿勛，滂執(zhí)公儀詣蕃，蕃不止之，滂懷恨，投版棄官而去。郭林宗聞而讓蕃曰：“若范孟博者，豈宜以公禮格之？今成其去就之名，得無(wú)自取不優(yōu)之議也？”蕃乃謝焉。
復(fù)為太尉黃瓊所辟。后詔三府掾?qū)倥e謠言，滂奏刺史、二千石權(quán)豪之黨二十余人。尚書(shū)責(zé)滂所劾猥多，疑有私故。滂對(duì)曰：“臣之所舉，自非叨穢奸暴，深為民害，豈以污簡(jiǎn)札哉！間以會(huì)日迫促，故先舉所急，其未審者，方更參實(shí)。臣聞農(nóng)夫去草，嘉谷必茂；忠臣除奸，王道以清。若臣言有貳，甘受顯戮。”吏不能潔。滂睹時(shí)方艱，知意不行，因投劾去。
太守宗資先聞其名，請(qǐng)署功曹，委任政事。滂在職，嚴(yán)整疾惡。其有行違孝悌，不軌仁義者，皆埽跡斥逐，不與共朝。顯薦異節(jié)，抽拔幽陋。滂外甥西平李頌，公族子孫，而為鄉(xiāng)曲所棄，中常侍唐衡以頌請(qǐng)資，資用為吏。滂以非其人，寢而不召。資遷怒，捶書(shū)佐朱零。零仰曰：“范滂清裁，猶以利刃齒腐朽。今日寧受笞死，而滂不可違�！辟Y乃止�？ぶ兄腥艘韵�，莫不歸怨，乃指滂之所用以為“范黨”。
后牢?誣言鉤黨，滂坐系黃門北寺獄。獄吏謂曰：“凡坐系皆祭皋陶�！变柙唬骸案尢召t者，古之直臣。知滂無(wú)罪，將理之于帝；如其有罪，祭之何益！”眾人由此亦止。獄吏將加掠考，滂以同囚多嬰病，乃請(qǐng)先就格，遂與同郡袁忠爭(zhēng)受楚毒。桓帝使中常侍王甫以次辨詰，滂等皆三木囊頭，暴于階下，余人在前，或?qū)蚍�，滂、忠于后越次而進(jìn)。王甫詰曰：“君為人臣，不惟忠國(guó)，而共造部黨，自相褒舉，評(píng)論朝廷，虛構(gòu)無(wú)端，諸所謀結(jié)，并欲何為？皆以情對(duì)，不得隱飾�！变鑼�(duì)曰：“臣聞仲尼之言，‘見(jiàn)善如不及，見(jiàn)惡如探湯’。欲使善善同其清，惡惡同其污，謂王政之所愿聞，不悟更以為黨。”甫曰：“卿更相拔舉，迭為?齒，有不合者，見(jiàn)則排斥，其意如何？”滂乃慷慨仰天曰：“古之循善，自求多福；今之循善，身陷大戮。身死之日，愿埋滂于首陽(yáng)山側(cè)，上不負(fù)皇天，下不愧夷、齊�！备粸橹娜�。乃得并解桎梏。
滂后事釋，南歸。始發(fā)京師，汝南、南陽(yáng)士大夫迎之者數(shù)千兩。同囚鄉(xiāng)人殷陶、黃穆，亦免俱歸，并衛(wèi)侍于滂，應(yīng)對(duì)賓客。滂顧謂陶等曰：“今子相隨，是重吾禍也�！彼於葸�鄉(xiāng)里。
初，滂等系獄，尚書(shū)霍?理之。及得免，到京師，往候?而不為謝。或有讓滂者。對(duì)曰：“昔叔向嬰罪，祁奚救之，未聞羊舌有謝恩之辭，祁老有自伐之色。”竟無(wú)所言。
建寧二年，遂大誅黨人，詔下急捕滂等。督郵吳導(dǎo)至縣，抱詔書(shū)，閉傳舍，伏床而泣。滂聞之，曰：“必為我也�！奔醋栽劒z�？h令郭揖大驚，出解印綬，引與俱亡。曰：“天下大矣，子何為在此？”滂曰：“滂死則禍塞，何敢以罪累君，又令老母流離乎！”其母就與之訣。滂白母曰：“仲博孝敬，足以供養(yǎng)，滂從龍舒君歸黃泉，存亡各得其所。惟大人割不忍之恩，勿增感戚。”母曰：“汝今得與李、杜齊名，死亦何恨！既有令名，復(fù)求壽考，可兼得乎？”滂跪受教，再拜而辭。顧謂其子曰：“吾欲使汝為惡，則惡不可為；使汝為善，則我不為惡�！毙新仿勚�，莫不流涕。時(shí)年三十三。
論曰：李膺振拔污險(xiǎn)之中，蘊(yùn)義生風(fēng)，以鼓動(dòng)流俗，激素行以恥威權(quán)，立廉尚以振貴勢(shì)，使天下之士奮迅感概，波蕩而從之，幽深牢破室族而不顧，至于子伏其死而母歡其義。壯矣哉！子曰：“道之將廢也與？命也！”
尹勛字伯元，河南鞏人也。家世衣冠。伯父睦為司徒，兄頌為太尉，宗族多居貴位者，而勛獨(dú)持清操，不以地勢(shì)尚人。州郡連辟，察孝廉，三遷邯鄲令，政有異?ài)E。后舉高第，五遷尚書(shū)令。及桓帝誅大將軍梁冀，勛參建大謀，封都鄉(xiāng)侯。遷汝南太守。上書(shū)解釋范滂、袁忠等黨議禁錮。尋征拜將作大匠，轉(zhuǎn)大司農(nóng)。坐竇武等事，下獄自殺。
蔡衍字孟喜，汝南項(xiàng)人也。少明經(jīng)講授，以禮讓化鄉(xiāng)里。鄉(xiāng)里有爭(zhēng)訟者，輒詣衍決之，其所平處，皆曰無(wú)怨。
舉孝廉，稍遷冀州刺史。中堂侍具瑗托其弟恭舉茂才，衍不受，乃收赍書(shū)者案之。又劾奏河間相曹鼎臧罪千萬(wàn)。鼎者，中堂侍騰之弟也。騰使大將軍梁冀為書(shū)請(qǐng)之，衍不答，鼎竟坐輸作左校。乃征衍拜議郎、符節(jié)令。梁冀聞衍賢，請(qǐng)欲相見(jiàn)，衍辭疾不往，冀恨之。時(shí)南陽(yáng)太守成?等以收糾宦官考廷尉，衍與議郎劉瑜表救之，言甚切厲，坐免官還家，杜門不出。靈帝即位，復(fù)拜議郎，會(huì)病卒。
羊陟字嗣祖，太山梁父人也。家世冠族。陟少清直有學(xué)行，舉孝廉，辟太尉李固府，舉高第，拜侍御史。會(huì)固被誅，陟以故吏禁錮歷年。復(fù)舉高第，再遷冀州刺史。奏案貪濁，所在肅然。又再遷虎賁中郎將、城門校尉，三遷尚書(shū)令。時(shí)，太尉張顥、司徒樊陵、大鴻臚郭防、太仆曹陵、大司農(nóng)馮方并與宦豎相姻私，公行貨賂，并奏罷黜之，不納。以前太尉劉寵、司隸校尉許冰、幽州刺史楊熙、涼州刺史劉恭、益州刺史龐艾清亮在公，薦舉升進(jìn)。帝嘉之。拜陟河南尹。計(jì)日受奉，常食干飯茹菜，禁制豪右，京師憚之。會(huì)黨事起，免官禁錮。卒于家。
張儉字元節(jié)，山陽(yáng)高平人，趙王張耳之后也。父成，江夏太守，儉初舉茂才，以刺史非其人，謝病不起。
延熹八年，太守翟超請(qǐng)為東部督郵。時(shí)中常侍侯覽家在防東，殘暴百姓，所為不軌。儉舉劾覽及其母罪惡，請(qǐng)誅之。覽遏絕章表，并不得通，由是結(jié)仇。鄉(xiāng)人朱并，素性佞邪，為儉所棄，并懷怨恚，遂上書(shū)告儉與同郡二十四人為黨，于是刊章討捕。儉得亡命，困迫遁走，望門投止，莫不重其名行，破家相容。后流轉(zhuǎn)東萊，止李篤家。外黃令毛欽操兵到門，篤引欽謂曰：“張儉知名天下，而亡非其罪�？v儉可得，寧忍執(zhí)之乎？”欽因起撫篤曰：“蘧伯玉恥獨(dú)為君子，足下如何自專仁義？”篤曰：“篤雖好義，明廷今日載其半矣。”欽嘆息而去。篤因緣送儉出塞，以故得免。其所經(jīng)歷，伏重誅者以十?dāng)?shù)，宗親并皆殄滅，郡縣為之殘破。
中平元年，黨事解，乃還鄉(xiāng)里。大將軍、三公并辟，又舉敦樸，公車特征，起家拜少府，皆不就。獻(xiàn)帝初，百姓饑荒，而儉資計(jì)差溫，乃傾竭財(cái)產(chǎn)，與邑里共之，賴其存者以百數(shù)。
建安初，征為衛(wèi)尉，不得已而起。儉見(jiàn)曹氏世德已萌，乃闔門縣車，不豫政事。歲余卒于許下。年八十四。
論曰：昔魏齊違死，虞卿解��；季布逃亡，朱家甘罪。而張儉見(jiàn)怒時(shí)王，顛沛假命，天下聞其風(fēng)者，莫不憐其壯志，而爭(zhēng)為之主。至乃捐城委爵、破族屠身，蓋數(shù)十百所，豈不賢哉！然儉以區(qū)區(qū)一掌，而欲獨(dú)堙江河，終嬰疾甚之亂。多見(jiàn)其不知量也。
岑?字公孝，南陽(yáng)棘陽(yáng)人也。父豫，為南郡太守，以貪叨誅死。?年少未知名，往侯同郡宗慈，慈方以有道見(jiàn)征，賓客滿門，以?非良家子，不肯見(jiàn)。?留門下數(shù)日，晚乃引入。慈與語(yǔ)，大奇之，遂將俱至洛陽(yáng)，因詣太學(xué)受業(yè)。
?有高才，郭林宗、朱公叔等皆為友，李膺、王?稱其有干國(guó)器，雖在閭里，慨然有董正天下之志。太守弘農(nóng)成?下車，欲振威嚴(yán)，聞?高名，請(qǐng)為功曹，又以張牧為中賊曹吏。?委心?、牧，褒善糾違，肅清朝府。宛有富賈張?者，桓帝美人之外親，善巧雕鏤玩好之物，頗以賂遺中官，以此并得顯位，恃其伎巧，用勢(shì)縱橫。?與牧勸B449收捕?等，既而同赦，?竟誅之，并收其宗族賓客，殺二百余人，后乃奏聞。于是中常侍侯覽使?妻上書(shū)訟其兔。帝大震怒，征B449，下獄死。?與牧亡匿齊魯之間。會(huì)赦出。后州郡察舉，三府交辟，并不就。及李、杜之誅，因復(fù)逃竄，終于江夏山中云。
陳翔字子麟，汝南邵陵人也。祖父珍，司隸校尉。翔少知名，善交結(jié)。察孝廉，太尉周景辟舉高第，拜侍御史。時(shí)正旦朝賀，大將軍梁冀威儀不整。翔奏冀恃貴不敬，請(qǐng)收案罪，時(shí)人奇之。遷定襄太守，征拜議郎，遷揚(yáng)州刺史。舉奏豫章太守王永奏事中官，吳郡太守徐參在職貪穢，并征詣廷尉。參，中常侍璜之弟也。由此威名大振。又征拜議郎，補(bǔ)御史中丞。坐黨事考黃門北寺獄，以無(wú)驗(yàn)見(jiàn)原，卒于家。
孔昱字元世，魯國(guó)魯人也。七世祖霸，成親時(shí)歷九卿，封褒成侯。自霸至昱，爵位相系，其卿相牧守五十三人，列侯七人。昱少習(xí)家學(xué)，大將軍梁冀辟，不應(yīng)。太尉舉方正，對(duì)策不合，乃辭病去。后遭黨事禁錮。靈帝即位，公車征拜議郎，補(bǔ)洛陽(yáng)令，以師喪棄官，卒于家。
苑康字仲真，勃海重合人也。少受業(yè)太學(xué)，與郭林宗親善。舉孝廉，再遷潁陰令，有能跡。
遷太山太守。郡內(nèi)豪姓多不法，康至，奮威怒，施嚴(yán)令，莫有干犯者。先所請(qǐng)奪人田宅，皆遽還之。
是時(shí)，山陽(yáng)張儉殺常侍侯覽母，案其宗黨賓客，或有迸匿太山界者，康既常疾閹官，因此皆窮相收掩，無(wú)得遺脫。覽大怨之，誣康與?州刺史第五種及都尉壺嘉詐上賊降，征康詣廷尉獄，減死罪一等，徙日南。潁陰人及太山羊陟等詣闕為訟，乃原還本郡，卒于家。
檀敷字文有，山陽(yáng)瑕丘人也。少為諸生，家貧而志清，不受鄉(xiāng)里施惠。舉孝廉，連辟公府，皆不就。立精舍教授，遠(yuǎn)方至者常數(shù)百人。桓帝時(shí)，博士征，不就。靈帝即位，太尉黃瓊舉方正，對(duì)策合時(shí)宜，再遷議郎，補(bǔ)蒙令。以郡守非其人，棄官去。家無(wú)產(chǎn)業(yè)，子孫同衣而出。年八十，卒于家。
劉儒字叔林，東郡陽(yáng)平人也。郭林宗常謂儒口訥心辯，有?璋之質(zhì)。察孝廉，舉高第，三遷侍中�；傅蹠r(shí)，數(shù)有災(zāi)異，下策博求直言，儒上封事十條，極言得失，辭甚忠切。帝不能納，出為任城相。頃之，征拜議郎。會(huì)竇武事，下獄自殺。
賈彪字偉節(jié)，潁川定陵人也。少游京師，志節(jié)慷慨，與同郡荀爽齊名。
初仕州郡，舉孝廉，補(bǔ)新息長(zhǎng)。小民困貧，多不養(yǎng)子，彪嚴(yán)為其制，與殺人同罪。城南有盜劫害人者，北有婦人殺子者，彪出案發(fā)，而掾吏欲引南。彪怒曰：“賊冠害人，此則常理，母子相殘，逆天違道�！彼祢�(qū)車北行，案驗(yàn)其罪。城南賊聞之，亦面縛自首。數(shù)年間，人養(yǎng)子者千數(shù)，僉曰：“賈父所長(zhǎng)”，生男名為“賈子”，生女名為“賈女”。
延熹九年，黨事起，太尉陳蕃爭(zhēng)之不能得，朝廷寒心，莫敢復(fù)言。彪謂同志曰：“吾不西行，大禍不解�！蹦巳肼尻�(yáng)，說(shuō)城門校尉竇武、尚書(shū)霍?，武等訟之，桓帝以此大赦黨人。李膺出，曰：“吾得免此，賈生之謀也�！�
先是，岑?以黨事逃亡，親友多匿焉，彪獨(dú)閉門不納，時(shí)人望之。彪曰：“《傳》言‘相時(shí)而動(dòng)，無(wú)累后人’。公孝以要君致釁，自遺其咎，吾以不能奮戈相待，反可容隱之乎？”于是咸服其裁正。
以黨禁錮，卒于家。初，彪兄弟三人，并有高名，而彪最優(yōu)，故天下稱曰“賈氏三虎，偉節(jié)最怒”。
何?字伯求，南陽(yáng)襄鄉(xiāng)人也。少游學(xué)洛陽(yáng)。?雖后進(jìn)，而郭林宗、賈偉節(jié)等與之相好，顯名太學(xué)。友人虞偉高有父仇未報(bào)，而篤病將終，?往候之，偉高泣而訴。?感其義，為復(fù)仇，以頭DD3C其墓。
及陳蕃、李膺之?dāng)。?以與蕃、膺善，遂為宦官所陷，乃變姓名，亡匿汝南間。所至皆親其豪桀，有聲荊豫之域。袁紹慕之，私與往來(lái)，結(jié)為奔走之友。是時(shí)，黨事起，天下多離其難，?常私入洛陽(yáng)，從紹計(jì)議。其窮困閉厄者，為求援救，以濟(jì)其患。有被掩捕者，則廣設(shè)權(quán)計(jì)，使得逃隱，全免者甚眾。
及黨錮解，?辟司空府。每三府會(huì)議，莫不推?之長(zhǎng)。累遷。及董卓秉政，逼?以為長(zhǎng)史，托疾不就，乃與司空荀爽、司徒王允等共謀卓。會(huì)爽薨，?以他事為卓所系，憂憤而卒。初，?見(jiàn)曹操，嘆曰：“漢家將亡，安天下者必此人也�！辈僖允羌沃�。嘗稱“潁川荀?，王佐之器”。及?為尚書(shū)令，遣人西迎叔父爽，并致?尸，而葬之爽之冢傍。
贊曰：渭以涇濁，玉以礫貞。物性既區(qū)，嗜惡從形。蘭蕕無(wú)并，銷長(zhǎng)相傾。徒恨芳膏，煎灼燈明。
后漢書(shū)?列傳?黨錮列傳翻譯
（黨錮、劉淑、李膺、杜密、劉?、魏朗、夏馥、宗慈、巴肅、范滂、尹勛、蔡衍、羊陟、張儉、岑?、陳翔、孔昱、苑康、檀敷、劉儒、賈彪、何?）
◆黨錮列傳，序，孔子曰：“性相近也，習(xí)相遠(yuǎn)也�！边@是說(shuō)人的好惡本性是相同的，而所受的教育與環(huán)境使人的性情與操守相差很大。所以有德行的人，教人修養(yǎng)品性，克服放蕩行為，交朋友謹(jǐn)慎，控制偏頗，遇事平正。雖然人的情志千差萬(wàn)別，文與質(zhì)也不相同，至于培養(yǎng)成材，振興風(fēng)俗，道理是相同的。
周末亂世風(fēng)俗浮薄詐偽，國(guó)家上下失序，綱紀(jì)廢弛，還有人假借行仁的名義以達(dá)到自己的目的，靠義氣來(lái)使事業(yè)成功。行為舉動(dòng)合于法度，兇狠粗暴的人，也不得不屈服；一句話說(shuō)得不在理，下賤無(wú)知的人，也能體察得到。從前明達(dá)的人遺留下來(lái)的東西，是值得學(xué)習(xí)的。霸德衰壞，欺詐發(fā)生。強(qiáng)的憑決勝稱雄，弱的因詐劣受屈。以至有的因出了半個(gè)主意得了萬(wàn)金，有的因進(jìn)一言受賜珍寶。有的出身平民做到大官，升為卿相。能說(shuō)會(huì)道，有智謀的人，賣弄才華圖取功名富貴的，不約而至。從此愛(ài)尚相爭(zhēng)，與時(shí)推移，這種風(fēng)氣不可挽回，流弊不能反正。
到漢高祖仗劍而起，崇尚武力的人勃然興起，法令寬松，禮儀也簡(jiǎn)闊不密，繼承信陵、平原、春申、孟嘗四君的流風(fēng)，人人懷抱侵慢在上之心，輕死生，重義氣，有怨有德，必相報(bào)答；命令行于私家，大權(quán)掌握在匹夫的手中，任俠一流，成了社會(huì)風(fēng)俗。自從漢武帝以后，推崇儒學(xué)，經(jīng)術(shù)之士比比皆是。以至有石渠閣議論六藝的爭(zhēng)辯，與我的意見(jiàn)相合的結(jié)為朋黨；不合的攻擊之。講求文學(xué)的人，這時(shí)最盛。
到了王莽專權(quán)詐偽，終于篡奪了漢朝的皇位。忠于漢朝胸懷正義的，以替王莽做官為恥的，以隱居為光榮，甘心貧困。
雖光武中興，漢德重新建立起來(lái)，而明哲保身，方正自持，仍使眾人羨慕襲蹈。仕與不仕的大節(jié)，為時(shí)論所重！到了桓帝靈帝的時(shí)代，君主荒亂，政治腐敗，國(guó)家的命脈掌握在宦官手里，讀書(shū)人認(rèn)為同他們?cè)谝黄鹂蓯u。所以平民百姓，憤憤不平，處士們放肆議論，標(biāo)榜名節(jié)，彼此褒揚(yáng)，評(píng)比公卿，議論執(zhí)政的得失，剛正不阿的風(fēng)氣于是大行。上面喜好的，下面更喜好。要矯正枉曲，一定要過(guò)直。道理就是這樣的啊！如范滂、張儉等，清政疾惡，終于陷入黨錮之禍，難道不是這樣嗎？從前，桓帝為蠡吾侯，從甘陵周福學(xué)習(xí)，做了皇帝，提拔周福為尚書(shū)。當(dāng)時(shí)與周福同郡的河南尹房植在朝廷里很有名，鄉(xiāng)里人做了兩句歌謠：“天下規(guī)矩房伯武，因師獲印周仲進(jìn)�！倍业馁e客，互相譏刺，于是各結(jié)朋徒，慢慢地成了怨尤。
由是甘陵分為南北部，黨人的名，就從此開(kāi)始有了。后來(lái)，汝南太守宗資舉用功曹范滂，南陽(yáng)太守成縉也委任功曹岑日至，二郡又作歌謠說(shuō)：“汝南太守范孟博，南陽(yáng)宗資主畫諾。南陽(yáng)太守岑公孝，弘農(nóng)成縉但坐嘯�！币虼肆餮赞D(zhuǎn)入太學(xué)，諸生三萬(wàn)余人，郭林宗、賈偉節(jié)是首領(lǐng)，都與李膺、陳蕃、王暢彼此推重。學(xué)中流言說(shuō)“：天下模楷李元禮，不畏強(qiáng)御陳仲舉，天下俊秀王叔茂。”又渤海公族進(jìn)階，扶風(fēng)魏齊卿，都敢說(shuō)敢講，不怕豪強(qiáng)。從公卿以下，沒(méi)有不怕他們指責(zé)的，紛紛到門結(jié)納。當(dāng)時(shí)河內(nèi)張成擅長(zhǎng)占候術(shù)，根據(jù)四方四隅的風(fēng)，以占吉兇。他推算朝廷將有大赦，于是教兒子殺人。
李膺為河南尹，督促收捕張成。不久，遇上朝廷赦罪免予收捕，李膺更加氣憤，逮捕處死。起先，張成用星相之術(shù)交結(jié)宦官，皇帝也曾經(jīng)問(wèn)訊過(guò)張成的占卜情況。張成的弟子牢..因此上書(shū)誣陷李膺等人收養(yǎng)太學(xué)游士，交結(jié)各郡的諸生，興風(fēng)作浪，結(jié)為朋黨，誹謗朝廷，搞亂風(fēng)俗。于是天子發(fā)怒，頒布郡國(guó)，逮捕黨人，布告天下，同仇敵愾。于是逮捕了李膺等人。供辭所連及的陳?之徒共二百余人，有的逃跑沒(méi)有捉到的，都懸賞捕捉。派人四出搜捕，道路絡(luò)繹不絕。
第二年，尚書(shū)霍..、城門校尉竇武等人都上表請(qǐng)求皇上重新考慮，皇上的怒意稍為緩解了。于是被捕的人都免罪送回農(nóng)村，終身不得錄用。黨人的名字寫在王府。自此以后，正直的人被廢棄不用，壞人臭味相投，勾結(jié)一起。海內(nèi)追求高風(fēng)亮節(jié)的人互相標(biāo)榜，指天下的名士，定出標(biāo)號(hào)。上叫“三君”，次叫“八俊”，三叫“八顧”，四叫“八及”，五叫“八廚”，與古時(shí)候的“八元”、“八凱”相似。竇武、劉淑、陳蕃稱“三君”。君，是說(shuō)為一世所宗。李膺、荀翌、杜密、王暢、劉?、魏朗、趙典、朱..稱“八俊”�？。钦f(shuō)人中的英杰。郭林宗、宗慈、巴肅、夏馥、范滂、尹勛、蔡衍、羊陟稱“八顧”。顧，是說(shuō)能夠用自己的道德品行為人擁護(hù)，張儉、岑日至、劉表、陳翔、孔昱、苑康、檀敷、翟超稱八及”。及，是說(shuō)能夠引導(dǎo)別人宗仰。度尚、張邈、王考、劉儒、胡母班、秦周、蕃向、王章稱“八廚”，是說(shuō)能夠用錢財(cái)救人。又張儉鄉(xiāng)人朱并，按照中常侍侯覽的意旨，上書(shū)告張儉與同鄉(xiāng)二十四人別立名號(hào)，共為朋黨，企圖危害國(guó)家。以張儉及檀彬、褚鳳、張肅、薛蘭、馮禧、魏玄、徐乾為“八俊”，田林、張隱、劉表、薛郁、王訪、劉祗、宣靖、公緒恭為“八顧”，朱楷、田..、疏耽、薛敦、宋布、唐龍、嬴咨、宣褒為“八及”，刻石立于郊外。
共為朋黨，張儉是太帥。靈帝下詔逮捕張儉等人，但詔書(shū)上不寫朱并的名字。以示保密。大長(zhǎng)秋曹節(jié)因此示意有關(guān)官員上奏逮捕前黨人先司空虞放、太仆杜密、長(zhǎng)樂(lè)少府李膺、司隸校尉朱額、潁川太守巴肅、沛相荀翌、河內(nèi)太守魏朗、山陰太守翟超、任城相劉儒、太尉掾范滂等一百多人，都死在獄中。其余的有的在被捕之前就死了，有的逃跑了沒(méi)被捉捕。
自此以后凡是有怨恨的，彼此陷害，稍微有點(diǎn)私怨的，都被劃入朋黨。又州郡跟著上面的意旨，有的根本沒(méi)有與他們有來(lái)往，也遭到株連。被殺、謫徙、廢禁的有六七百人。
熹平五年(76)，永昌太守曹鸞上書(shū)大聲疾呼為黨人伸冤，說(shuō)得正當(dāng)切合事實(shí)。帝看了奏書(shū)大怒，馬上下詔司隸，益州以檻車逮捕曹鸞，送槐里獄打死。于是再下詔州郡更考查黨人門生、舊部下、父子兄弟，在位的，撤職，禁止做官，牽涉五代。
光和二年(79)，上祿長(zhǎng)和海上書(shū)說(shuō)“：禮，從祖兄弟分居，財(cái)產(chǎn)也分了。恩義已輕，居喪也屬于疏遠(yuǎn)之末，現(xiàn)在黨人禁錮到五族，已不合典訓(xùn)之文，父子兄弟，罪不牽連；又違反了經(jīng)常的法令。”帝看了后醒悟過(guò)來(lái)了，黨錮自從祖以下，都得到解除。
中平元年(84)，黃巾賊起，中常侍呂強(qiáng)對(duì)帝說(shuō)：“黨錮這長(zhǎng)時(shí)間，人情多不服。如果長(zhǎng)此不赦罪，容易與張角合謀，變亂一大，后悔無(wú)救了�！钡郾凰f(shuō)得害怕了，于是大赦黨人，被處死遷徙的家屬，都回到原來(lái)的郡里。后來(lái)黃巾大亂，政府分崩離析，國(guó)家的綱紀(jì)文章蕩然無(wú)存了�？傆�(jì)朋黨事件，開(kāi)始于甘陵、汝南，成于李膺、張儉，四海之內(nèi)，人民水深火熱，流離失所，二十多年，所有受連累的都是天下的好人。
◆劉淑傳，劉淑字仲承，河間郡樂(lè)成縣人。祖父劉稱，司隸校尉。
劉淑年輕時(shí)學(xué)明《五經(jīng)》之后，就隱居不仕，立精舍講授，學(xué)生常達(dá)幾百人。州郡以禮相請(qǐng)，五府連辟，都不去。永興二年(54)，司徒種?推舉劉淑賢良方正，他托病辭謝�；傅勐�(tīng)見(jiàn)劉淑高名，責(zé)斥州郡，用轎子把臥病的劉淑抬到京師。劉淑不得已去了洛陽(yáng)，對(duì)天子所問(wèn)，對(duì)答為天下第一，授以議郎。劉淑又陳述時(shí)政的得失和災(zāi)異之所以發(fā)生，都有效驗(yàn)。再升尚書(shū)，采納忠言，向天子建議，多有補(bǔ)益。又升侍中、虎賁中郎將。向皇上上疏認(rèn)為應(yīng)當(dāng)罷斥宦官，言詞急切，天子雖然沒(méi)有采用，也沒(méi)有加罪他。因劉淑是宗室的賢者，特別對(duì)他敬重，遇到有疑惑不易決斷的事，經(jīng)常秘密地問(wèn)他。靈帝即位，宦官誣陷劉淑與竇武等通謀，把他投入監(jiān)獄，劉淑自殺而死。
◆李膺傳，李膺字元禮，潁川郡襄城縣人。祖父名..，安帝時(shí)任太尉。父親名益，任趙國(guó)相。李膺性格孤高，不善交際，只把同郡的荀淑、陳?當(dāng)作師友。當(dāng)初李膺被舉薦為孝廉，被司徒胡廣征召，舉為高第。再升為青州刺史�？な乜h令害怕李膺的威嚴(yán)與明察，大多聽(tīng)到李膺來(lái)青州的消息就棄官走了。李膺又被征召，再調(diào)任漁陽(yáng)太守。不久又轉(zhuǎn)任蜀郡太守，因母親年老請(qǐng)求不就職。調(diào)任護(hù)烏桓校尉。鮮卑多次侵犯邊境，李膺常冒矢石，每次打敗他們，趕走他們。敵人非常畏懼。因公事免官，回家鄉(xiāng)綸氏縣居住，教授學(xué)生常達(dá)千人。南陽(yáng)人樊陵請(qǐng)求做他的門徒，李膺謝絕了他，不接受。樊陵后來(lái)依靠阿諛攀附宦官，得到了太尉的高位，被有節(jié)操的人所羞恥。荀爽曾經(jīng)去拜訪李膺，就便為李膺趕車，回來(lái)高興地說(shuō)：“今天居然為李君趕車了。”李膺被人敬慕到了這種地步。
桓帝永壽二年(56)，鮮卑侵犯云中，桓帝聽(tīng)說(shuō)李膺有才能，于是又征召他作度遼將軍。先時(shí)，羌人擄掠到疏勒、龜茲，多次侵?jǐn)_搶掠張掖、酒泉、云中各郡，百姓多次遭受他們的禍害。自從李膺到達(dá)邊境，聽(tīng)到消息就都畏懼屈服了。以前擄掠的男女，統(tǒng)統(tǒng)送還到邊境。從此以后，李膺的聲威傳播到很遠(yuǎn)的地方。
桓帝延熹二年(59)，受征召，又升作河南尹。這時(shí)宛陵的大姓羊元群從北海郡罷官，貪污之罪行極多，無(wú)奇不有，郡舍廁所中奇巧之物，也用車子拉了回家。李膺上表要審查他的罪行，羊元群賄賂宦官，李膺被判為誣告，反坐發(fā)配到左校勞。
起先，李膺與廷尉馮緄、大司農(nóng)劉?等同心同德，檢舉懲處那些奸邪得寵的人，馮緄、劉?這時(shí)也犯罪被發(fā)配到左校勞作。
司隸校尉應(yīng)奉向皇帝上書(shū)替李膺等人申訴。說(shuō)：“從前秦觀寶于楚，昭奚恤使各位賢臣居壇請(qǐng)秦國(guó)的使人觀看，秦國(guó)的使者看了，回到秦國(guó)說(shuō)：‘楚國(guó)多賢臣，不可侵犯�！夯萃跻哉哲囕v之珠為寶，齊威王回答他四個(gè)賢臣是他的寶。慚愧不樂(lè)而去。那些忠賢的武將，才是國(guó)家的心腹。私心認(rèn)為左校刑徒前廷尉馮緄、大司農(nóng)劉?、河南尹李膺，執(zhí)法嚴(yán)正，揭舉壞人，按法處理，老百姓都認(rèn)為不錯(cuò)，從前季孫行父親自違犯君命趕走莒仆，不過(guò)大舜功二十分之一而已�，F(xiàn)在李膺等人守御邊境，奮不顧身，盡力而獲罪，皇上全不聽(tīng)察，使他們?yōu)閴娜苏_諂，使忠臣與大惡同罪。自春到冬，不見(jiàn)原恕，遠(yuǎn)近的人，為之嘆息。立政的首要，記功勞，忘過(guò)失，所以漢景帝不以安國(guó)為徒犯，任命他為二千石。宣帝征召逃亡犯張敞為冀州刺史。馮緄從前討伐蠻荊，與吉甫等功。劉?多次臨督司，奏劾梁冀的弟弟梁..，有剛亦不吐，柔亦不茹的大節(jié)。李膺威著幽、并，遺愛(ài)遠(yuǎn)渡遼海以外。現(xiàn)在三邊不安寧，王師未動(dòng)�！兑住贩Q‘雷雨作解，君子以赦過(guò)宥罪。’乞原宥李膺等人的罪，防備沒(méi)有想到的禍患�！弊嗌希棵饬藢�(duì)他們的處罰。
李膺再次升官，又被任命作司隸校尉。這時(shí)張讓的弟弟張朔當(dāng)野王縣縣長(zhǎng)，貪婪殘暴，無(wú)法無(wú)天，竟至殺害孕婦，他聽(tīng)說(shuō)李膺十分威嚴(yán)，畏罪逃回京師。就躲在他哥哥張讓家中，藏在夾柱中。李膺知道了這個(gè)情況，率領(lǐng)吏卒拆破夾柱捉拿了張朔，交付洛陽(yáng)監(jiān)獄。錄供完了，就殺了他。張讓向皇帝訴冤，詔召李膺入殿，皇上親到廊上，責(zé)問(wèn)李膺為什么不先請(qǐng)示就施行死刑。李膺答說(shuō)“：從前晉文公捉拿衛(wèi)成公回到京城，《春秋》肯定他是對(duì)的�！抖Y記》上說(shuō)‘：官宦子弟犯了罪，國(guó)君即使說(shuō)寬赦他，官吏也嚴(yán)守法律不聽(tīng)從�！瘡那翱鬃幼鲷攪�(guó)的司寇七天就殺掉了少正卯。如今我到職已滿十天，私心害怕因辦事遲滯造成過(guò)失，沒(méi)有想到卻獲了辦案過(guò)速的罪。我的確知道自己的罪責(zé)，死期就要到了。特請(qǐng)求寬留我五天，限期滅盡大惡，回來(lái)受烹煮之刑，這是我生的本愿啊！”皇帝沒(méi)有再說(shuō)什么，回過(guò)頭來(lái)對(duì)張讓說(shuō)：“這是你弟弟的罪過(guò)，司隸有什么過(guò)失？”便打發(fā)李膺出去。從此各個(gè)黃門、常侍都屈身斂跡不敢出聲氣，休假也不敢再出宮廷�；实墼尞惖貑�(wèn)是什么原因，都叩頭流淚說(shuō)：“怕李校尉。”這時(shí)，朝廷一天比一天紊亂，綱紀(jì)敗壞，李膺獨(dú)自保持風(fēng)采，憑借聲名自我清高。
讀書(shū)人有被他接待的，叫做登龍門。到遭受黨禍時(shí)，該當(dāng)察究核實(shí)李膺等的罪狀，經(jīng)太尉、司徒、司空三府案驗(yàn)，太尉陳蕃拒絕受理。說(shuō)：“現(xiàn)在考糾案驗(yàn)的，都是海內(nèi)人們贊譽(yù)的憂心國(guó)事忠誠(chéng)無(wú)私的大臣。這樣的人即使下傳十世還是應(yīng)該寬恕他們，難道有罪名不明就逮捕拷打嗎？”不肯在案卷上簽名�；实鄹影l(fā)怒，就把李膺等下到黃門北寺獄。李膺等人案件牽涉到一些宦官子弟，宦官大多畏懼，請(qǐng)求皇帝按照天時(shí)赦免。于是大赦天下，李膺免官回故鄉(xiāng)，住在陽(yáng)城山中。天下的士大夫都認(rèn)為李膺的道德高尚，朝廷污穢骯臟。到陳蕃免去太尉，朝廷和一般士大夫有意要李膺任太尉之職。
荀爽擔(dān)心李膺名氣太高而惹禍，想讓他容忍保全性命于亂世，寫信給他說(shuō)：“很久沒(méi)有聽(tīng)到您循循善誘的教訓(xùn)，陟岵瞻望，一日如一年(荀爽把李膺作為自己的父親看待)，知道您因直道不容于當(dāng)世，以山水為樂(lè)，家于陽(yáng)城。相距不遠(yuǎn)，道路也平垣，本當(dāng)馬上去拜訪的，因?yàn)樯眢w有病，未能成行。近來(lái)聽(tīng)說(shuō)皇上發(fā)怒，貶謫罷免大臣陳蕃，人鬼同謀，認(rèn)為天子當(dāng)貞觀二五，利見(jiàn)大人，不想夷卦日之初出，其明未朗，虹霓揚(yáng)輝，棄君子，同小人。
當(dāng)今天地氣閉，賢人隱，休廢而否塞，聰明之士，看見(jiàn)險(xiǎn)難，投身遠(yuǎn)害。雖然少點(diǎn)名望，卻符合自己的私愿，想您很歡欣，不以為恨的。希望您無(wú)事養(yǎng)神，隱居衡門，任其浮沉，與時(shí)俯仰。”不久，桓帝逝世，陳蕃擔(dān)任太傅，與大將軍竇武共同主持朝政，合謀誅殺各個(gè)宦官，引薦任用天下名士，便以李膺任長(zhǎng)樂(lè)少府。到陳蕃、竇武失敗，李膺等人又被免官。后來(lái)張儉事件發(fā)生了，逮捕有牽連的黨人。同鄉(xiāng)的人對(duì)李膺說(shuō)：“可以走了�！崩钼呋卮鹫f(shuō)：“事君不躲避災(zāi)難，有罪不逃脫刑罰。這是我的節(jié)操。我已經(jīng)六十歲了，死和生都由命中注定，跑到什么地方去呢？”便主動(dòng)到皇帝詔令指定的監(jiān)獄中去，被拷打死，妻子兒女被流放邊境，學(xué)生、舊時(shí)屬下的官吏和他們的父兄，都被禁錮不準(zhǔn)做官。這時(shí)擔(dān)任侍御史的蜀郡人景毅的兒子景顧是李膺的門徒，但沒(méi)有記入黨人的名冊(cè)，所以沒(méi)有遭到責(zé)罰。景毅感慨自豪地說(shuō)：“本來(lái)認(rèn)為李膺有賢德，派兒子拜他為師，怎么可以因?yàn)槁┑裘�，便茍且偷安算了呢？”于是就自己上表�?qǐng)求免官回家。
當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為他有正義的情操。
◆杜密傳，杜密字周甫，潁川郡陽(yáng)城縣人。為人深沉樸質(zhì)，年輕時(shí)有志整齊風(fēng)俗。被司徒胡廣舉用，稍升為代郡太守，朝廷征召，三升太山太守、北海相�；鹿僮拥苤袨榱铋L(zhǎng)有奸惡行為的，就收捕審訊。一次，杜密到高密檢查春耕生產(chǎn)，賑濟(jì)貧困，發(fā)現(xiàn)鄭玄任鄉(xiāng)佐是一個(gè)人才，就召他代理郡職，派他去學(xué)習(xí)。后來(lái)杜密去官還家，每次謁見(jiàn)守令，陳述意見(jiàn)，請(qǐng)托的事情多，同郡劉勝，也是自蜀郡告歸鄉(xiāng)里的，卻是閉門不與人事，沒(méi)有什么要求。太守王昱對(duì)杜密說(shuō)：“劉季陵真是清高的人，公卿中不少人都推舉他�！倍琶軙缘猛蹶攀谴碳ぷ约�，答曰“：劉勝位為大夫，太守以上賓的禮對(duì)他，但他知善不推薦，聽(tīng)了壞消息也不吭聲，為了自己把真情隱藏起來(lái)，如同寒蟬，這是有罪的人啊�，F(xiàn)在志義力行的賢人我上達(dá)之，違道失節(jié)的壞人我糾劾之，使太守賞罰得中，好的名聲得到宣揚(yáng)，這難道不是對(duì)您的萬(wàn)分之一的幫助嗎？”王昱又慚愧，又佩服他，對(duì)他更加敬重。
后來(lái)桓帝征拜他為尚書(shū)令，升河南尹，調(diào)太仆。黨事起來(lái)以后，免官回原籍，與李膺俱獲罪，名聲行事相上下，所以當(dāng)時(shí)人也稱他們?yōu)槔疃�。后�?lái)太傅陳蕃輔政，再為太仆。第二年，因黨事被召，自殺。
◆劉?傳，劉?字伯祖，中山郡安國(guó)縣人。安國(guó)縣后來(lái)別屬博陵。劉?開(kāi)始舉孝廉，補(bǔ)尚書(shū)侍郎。熟悉史事，文書(shū)尤為所長(zhǎng)，平常對(duì)天子奏議，應(yīng)對(duì)敏捷，為同事們所贊賞。出作任城令，兗州舉他為尤異的人才。升揚(yáng)州刺史。這時(shí)會(huì)稽太守梁..是大將軍梁冀的從弟。劉?揭發(fā)他的罪行，梁..因此被征召。又升劉?為河?xùn)|太守。當(dāng)時(shí)所屬縣令長(zhǎng)大多是宦官子弟，危害百姓。劉?到任，把那些權(quán)勢(shì)強(qiáng)暴之徒，該撤職的撤職，該判刑的判刑，平反冤假錯(cuò)案，政治為河?xùn)|、河內(nèi)、河南“三河”的模范。
再升，延熹四年(6)，任尚書(shū)令，又出為河南尹，調(diào)司隸校尉。當(dāng)時(shí)權(quán)勢(shì)富貴子弟自州郡罷退回京師的，一到邊境，就改換服裝，把財(cái)寶隱藏起來(lái)。劉?威行朝廷。任宗正，三調(diào)大司農(nóng)。當(dāng)時(shí)中常侍蘇康、管霸在朝廷內(nèi)掌權(quán)，占天下良田美業(yè)，山林湖澤，百姓窮困，州郡不敢吭聲。劉?移文到他們所占的地區(qū)，依法按類沒(méi)收�；傅鄞笈袆�?送左校勞改。后來(lái)赦罪出來(lái)，再歷三卿，往往托病辭卻，請(qǐng)求歸田里。詔授中散大夫，于是杜門絕跡人事。三公出缺，天子都屬意劉?，因被人誹謗不用。延篤寫信給劉?說(shuō)“：從前太伯三讓，百姓懷念他，延陵季子揖讓，華夏稱述他的高尚的風(fēng)格。您有蘧伯玉‘邦無(wú)道則可卷而懷之’的德行，體認(rèn)寧武子‘邦無(wú)道則愚’的精神，微妙玄通，深不可識(shí)，道沖而用之或不盈，三光不足為明，哪有閑暇把天下看作一回事呢。純篤自強(qiáng)，難能可貴啊�！膘`帝初，陳蕃輔政，任命劉?為河南尹。陳蕃失敗之后，劉?被罷黜回鄉(xiāng)，死在家里。第二年，大肆殺害黨人，劉?幸而沒(méi)有遭到禍害。
◆魏朗傳，魏朗字少英，會(huì)稽郡上虞縣人。年輕為縣吏。哥哥被鄉(xiāng)人殺害，魏朗白天持刀報(bào)仇于縣里。因此逃跑到了陳國(guó)。跟博士谷阝仲信學(xué)《春秋圖緯》，又去太學(xué)學(xué)《五經(jīng)》，京師長(zhǎng)者李膺等都爭(zhēng)著跟他來(lái)往。開(kāi)始被舉入司徒府，升彭城令。當(dāng)時(shí)宦官子弟任國(guó)相，所作所為多非法，魏朗多次上奏朝廷，天子左右寵幸的臣子十分惱火，想中傷他。遇九真賊起來(lái)，于是共同推薦魏朗任九真都尉。到任后，魏朗獎(jiǎng)勵(lì)吏兵，討破郡賊，斬首二千級(jí)�；傅奂为�(jiǎng)他的功勞，任為議郎。不久，升任司馬。多次陳述為政的意見(jiàn)，對(duì)朝廷有貢獻(xiàn)。出為河內(nèi)太守，政治為河?xùn)|、河內(nèi)、河南“三河”的模范。
尚書(shū)令陳蕃推薦魏朗公忠直亮，可任機(jī)密職務(wù)，再征為尚書(shū)。遇黨禍，免官回家。魏朗本性矜持嚴(yán)肅，閉門整法度。家里人沒(méi)有看見(jiàn)他有怠惰之容。后來(lái)竇武等人被殺，魏朗因黨禍被急召，走到牛渚，自殺。著書(shū)數(shù)篇，叫做《魏子》。
◆夏馥傳，夏馥字子治，陳留郡圉縣人。年輕時(shí)是個(gè)書(shū)生，言行質(zhì)直。同縣高氏、蔡氏都是富豪，郡人怕他，小心地奉事他，只有夏馥雖然與高、蔡并門而居，卻不與他們來(lái)往，因此被豪姓仇視�；傅鄢�，舉直言，不應(yīng)。夏馥雖然不與宦官交結(jié)，但因聲名大為宦官所畏懼，與范滂、張儉等人都被宦官誣諂，朝廷下詔到州郡，作為黨魁收捕。張儉等人逃命，所經(jīng)歷的地方，凡與他們接觸過(guò)的人，都被收捕考訊，審訊牽連的人，遍布天下。夏馥頓足嘆息說(shuō)：“罪孽是自己作的，白白地連累好人，一人逃死，禍及萬(wàn)家，活著干什么啊！”于是把胡須剪掉，改變自己的容貌，跑到林慮山中，隱瞞了自己的姓名，為冶煉家的傭人。與煙囪煙炭打交道，形貌毀瘁，經(jīng)過(guò)二三年，沒(méi)有人知道是他。
后來(lái)夏馥的弟弟夏靜，乘著車子，載著縑帛，追尋到涅陽(yáng)市中。碰了夏馥認(rèn)不得了，聽(tīng)見(jiàn)夏馥說(shuō)話的聲音，才發(fā)現(xiàn)了夏馥，向夏馥跪拜。夏馥逃避不同他說(shuō)話，夏靜追到旅舍里，同夏馥共睡。晚上夏馥悄悄地叫夏靜“：我因守正道，恨邪惡，被掌權(quán)的宦官誣陷。想圖茍全，以保性命，老弟為什么載著東西來(lái)找我呢！你這是用禍來(lái)找我��！”天亮即離別而去。黨禁沒(méi)有解除就死了。
◆宗慈傳，宗慈字孝初，南陽(yáng)郡安眾縣人。舉孝廉，九次公府辟召，以有道征，不就。后來(lái)任修武令。這時(shí)太守出自權(quán)勢(shì)豪富之家，貪污受賄很嚴(yán)重，宗慈因此丟掉縣令走了。
朝廷征授議郎，沒(méi)有到，死于路上。南陽(yáng)的士大夫都敬重他的義行。
◆巴肅傳，巴肅字恭祖，勃�？じ叱强h人。最先被舉孝廉，歷任慎縣令，貝丘縣長(zhǎng)，都因郡守不得人，托病離職。辟公府，稍升遷授議郎。與竇武、陳蕃等謀誅殺宦官，竇武等人遇害，巴肅也以黨禍被禁錮不得為官。中常侍曹節(jié)后來(lái)聽(tīng)說(shuō)巴肅曾經(jīng)參預(yù)謀害宦官，收捕他。巴肅自己乘車到縣。縣令見(jiàn)巴肅，入閣內(nèi)解印綬要與他同去。巴肅說(shuō)：“為人臣，有謀不敢隱瞞，有罪不逃刑。我既不隱瞞參與謀殺宦官的事，豈敢逃避刑罰嗎？”因被殺，刺史賈琮刻石立銘記述他的事跡。
◆范滂傳，范滂字孟博，汝南征羌人。年輕時(shí)磨練清高氣節(jié)，為州里推崇，舉孝廉、光祿四行：敦厚、質(zhì)樸、遜讓、節(jié)儉。這時(shí)冀州饑荒，盜賊蜂起，于是任用范滂為清詔使，考查盜賊情況。范滂登車攬轡，意氣豪邁，有澄清天下的志概。到州郡，守令自己知道貪污枉法，聽(tīng)到消息就棄官走了。范滂揭發(fā)的，都是輿論要求處理的，升光祿勛主事。這時(shí)陳蕃任光祿勛，范滂執(zhí)公儀見(jiàn)陳蕃，陳蕃不留止他，范滂懷恨，投笏棄官而去。郭林宗聽(tīng)說(shuō)責(zé)讓陳蕃說(shuō)“：像范孟博這樣的人，難道可以按公禮要求他嗎？現(xiàn)在一去，反而使他成名，可不是自取不好嗎？”陳蕃于是向范滂表示歉意。又被太尉黃瓊征舉。后來(lái)皇上詔令三府掾?qū)俾?tīng)采長(zhǎng)史好壞，人民疾苦，條奏朝廷。范滂奏刺史、二千石權(quán)勢(shì)之黨二十幾個(gè)人。尚書(shū)責(zé)備范滂劾舉太多，懷疑他有挾私報(bào)復(fù)。范滂回答說(shuō)“：我劾舉的如果不是貪污奸暴，深為民害，難道是為了臟污簡(jiǎn)札嗎？因?yàn)闀r(shí)間來(lái)不及，所以先劾舉那些急宜劾舉的，沒(méi)有審查清楚的當(dāng)再落實(shí)。我聽(tīng)說(shuō)農(nóng)夫除草，好的谷子一定茂盛；忠臣除奸，國(guó)家政治就清明。如果我說(shuō)的不實(shí)，愿受重罰�！崩舨荒茉懾�(zé)他。范滂看到國(guó)家正是艱難之時(shí)，曉得自己的理想不能實(shí)行，于是自己引罪上書(shū)走了。太守宗資先前聽(tīng)說(shuō)范滂這個(gè)人，請(qǐng)代理功曹，委任政事。范滂在職，嚴(yán)厲整肅，對(duì)壞人壞事，深惡痛絕。有人不孝不悌，或有不合仁義的行為，都驅(qū)逐，不與共事，連他們的足跡也要掃除干凈。著意推舉那些高風(fēng)亮節(jié)的人，提拔那些被埋沒(méi)的人。范滂的外甥西平李頌，公族子孫，被鄉(xiāng)里遺棄，中常侍唐衡把李頌介紹給宗資，宗資用李頌為吏。
范滂認(rèn)為李頌不合適，壓下來(lái)不用。宗資遷怒，找了書(shū)佐朱零出氣，鞭打他。朱零抬頭說(shuō)：“范滂的裁決，如用快刀斬腐朽，今天我寧愿打死，范滂是不可違抗的。”宗資才沒(méi)有打朱零了。郡中中人以下，沒(méi)有不怨恨范滂的。于是指范滂用的人為“范黨”。后來(lái)牢..誣陷黨人，范滂因罪系黃門寺獄。獄吏對(duì)范滂說(shuō)“：凡屬系獄的人都祭祀皋陶�！狈朵枵f(shuō)：“皋陶是賢者，古時(shí)候的忠直之臣，知道范滂無(wú)罪，會(huì)為我向老天爺申訴。如果我真的有罪，祭祀他有什么好處呢？”那些同被關(guān)押的人，也從此不祭皋陶了。獄吏準(zhǔn)備拷打犯人，范滂因同囚的人多有病，于是請(qǐng)求先打他，與同郡袁忠爭(zhēng)受毒打�；傅叟芍谐Ｊ掏醺Π创螌弳�(wèn)，范滂等手、足、頸項(xiàng)都用木架了，更用布蒙頭，暴露在階下。
其余的人在前，有的回答，有的沒(méi)有回答，范滂、袁忠從后面越次走到前面。王甫責(zé)問(wèn)說(shuō)“：你為人臣，不思忠于國(guó)家，居然共同結(jié)黨，自己標(biāo)榜，評(píng)論朝廷，捏造事實(shí)，各種謀劃交結(jié)，都是想干什么，老實(shí)招來(lái)，不得隱瞞假托�！狈朵杌卮鹫f(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)仲尼有言：‘看見(jiàn)善事，要像惟恐趕不上似的趕快去做，看見(jiàn)惡事，要像手探沸水那樣趕快躲開(kāi)。’想使善善同清，惡惡同污，以為這是王政所愿意聽(tīng)的，不意反而以為這是結(jié)黨�！蓖醺φf(shuō)“：你們互相提拔推舉，唇齒相依，不合你們意的就排斥，這是什么意思？”范滂于是激昂慷慨仰天說(shuō)“：古時(shí)候做好事，是自求多福；現(xiàn)在做好事，犯了死罪。處死的那天，請(qǐng)埋范滂于首陽(yáng)山側(cè)，上不辜負(fù)皇天，下不愧于伯夷叔齊�！蓖醺z憫他，顏色都變了。于是都解除了桎梏。范滂后來(lái)釋放出來(lái)，南歸。自京師啟行，汝南、南陽(yáng)士大夫歡迎他的有幾千輛車子。同囚鄉(xiāng)人殷陶、黃穆，也免罪同歸，都招扶保衛(wèi)范滂，接待賓客。范滂對(duì)殷陶等說(shuō)：“現(xiàn)在您跟著我，是加重我的罪禍�。 彼麄兙吞踊剜l(xiāng)里。起先，范滂等入獄，尚書(shū)霍..審訊他。及范滂免罪，到京師，去拜訪霍..卻不感謝他。
有人責(zé)讓范滂，他回答說(shuō)：“從前叔向犯了罪，祁奚營(yíng)救了他，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)羊舌有謝恩的話，祁老有居功之色。”終沒(méi)有說(shuō)感謝的話。
建寧二年(69)，大批誅殺黨人，詔令緊急逮捕范滂等人。督郵吳導(dǎo)到縣，抱詔書(shū)，閉驛舍，伏床哭泣，范滂聽(tīng)了說(shuō)：“一定是為了我啊！”馬上自己去監(jiān)獄�？h令郭揖大驚，出來(lái)解除印綬，要與范滂一同逃跑。說(shuō)“：天下大得很��！您為什么要在這里？”范滂說(shuō)：“滂死，禍就了結(jié)了，哪敢因罪連累您，還要使老母流離失所呢。”范滂的母親馬上與范滂訣別。范滂對(duì)母親說(shuō)：“仲博孝敬，足以供養(yǎng)您老人家，滂從龍舒君歸黃泉，存者亡者，各得其所，望大人割斷不可忍的恩情，不要悲痛。”母親說(shuō)：“你現(xiàn)在能夠與李膺、杜密齊名，死也無(wú)遺恨了！已有好名聲，再求壽考，可兼得嗎？”滂下跪受教，再拜辭去�；仡^對(duì)他兒子說(shuō)：“我想要你為惡吧，則惡不可為；要你為善吧，我不為惡，而結(jié)果如此！”路上行人聽(tīng)了，沒(méi)有不流淚的，時(shí)年三十三歲。
吏官評(píng)論說(shuō)：李膺卓然自立于污穢險(xiǎn)惡之際，胸懷義烈，用以鼓動(dòng)流俗，激勵(lì)潔身自好的高行以羞辱權(quán)威，樹(shù)立廉潔的風(fēng)氣以摧貴勢(shì)，使天下之士奮起感慨，如水之趨下，波蕩相從。雖坐穿牢底，破滅家族，也義無(wú)返顧。至于兒子伏死，母親為兒子的就義而高興，何等壯烈呀！孔子說(shuō)“：道將廢棄了嗎？還是天命如此呢？”
◆尹勛傳，尹勛字伯元，河南鞏縣人。世世代代為官宦之家。伯父尹睦為司徒，哥哥尹頌為太尉，尹家族也多居要位，尹勛獨(dú)持清廉的操守，不以地位勢(shì)力壓人。州郡多次征辟，舉孝廉，三遷邯鄲令，政績(jī)不凡。后來(lái)舉高第，五遷尚書(shū)令�；傅壅D殺大將軍梁冀，尹勛參加謀劃，封都鄉(xiāng)侯。遷汝南太守。上書(shū)為范滂解釋，袁忠等人以黨禍建議禁錮，不許做官。不久，征召任將作大匠，調(diào)大司農(nóng)。因竇武等事，被投入監(jiān)獄，自殺。
◆蔡衍傳，蔡衍字孟喜，汝南郡項(xiàng)縣人。年輕時(shí)通曉經(jīng)術(shù)，教授生徒，用禮讓教化鄉(xiāng)里。鄉(xiāng)里有爭(zhēng)訟的，常到蔡衍家請(qǐng)求解決，經(jīng)蔡衍調(diào)解，都說(shuō)無(wú)意見(jiàn)。被舉為孝廉，升冀州刺史。中常侍具瑗托蔡衍推舉他弟弟為茂才，蔡衍不接受，并且收捕送信的考問(wèn)。又劾奏河間相曹鼎貪贓千萬(wàn)。曹鼎是中常侍曹騰的弟弟。曹騰使大將軍梁冀寫信給蔡衍請(qǐng)他說(shuō)情，蔡衍也不理，曹鼎于是因此獲罪送左校勞改。朝廷征蔡衍為議郎、符節(jié)令。梁冀聽(tīng)說(shuō)蔡衍賢能，請(qǐng)他會(huì)晤，蔡衍托病不去，梁冀于是恨了他。這時(shí)，南陽(yáng)太守成王晉等因收糾宦官被廷尉審訊，蔡衍與議郎劉瑜上表營(yíng)救，話說(shuō)得嚴(yán)厲切激，因免官回家，關(guān)門不出戶。靈帝即位，再任議郎，因病死。
◆羊陟傳，羊陟字嗣祖，太山梁父縣人。世代是官宦之家。羊陟年輕時(shí)清廉正直，有學(xué)問(wèn)，被舉為孝廉，征召入太尉李固府，因成績(jī)優(yōu)異，舉高第，任為侍御史。遇李固被誅，羊陟因?yàn)槭抢罟痰呐f吏，被禁止做官多年。再因優(yōu)異舉高第，再升冀州刺史。奏請(qǐng)案辦貪污腐化，所到的地方，貪贓枉法的事絕跡。又再升虎賁中郎將、城門校尉，三升尚書(shū)令。這時(shí)太尉張顥、司徒樊陵、大鴻臚郭防、太仆曹陵、大司農(nóng)馮方都與宦官通婚姻，搞在一起，公開(kāi)賄賂，羊陟一一奏請(qǐng)罷免逐退他們，皇上沒(méi)有采納。前太尉劉寵、司隸校尉許冰、幽州刺史楊熙、涼州刺史劉恭、益州刺史龐艾在公清廉亮節(jié)，羊陟薦舉提拔他們，皇帝嘉獎(jiǎng)他，任為河南尹。按日收受俸金，經(jīng)常吃干飯，吃蔬菜，壓制豪強(qiáng)，京師居官的都怕了他，遇黨禍起，免官，禁錮他做官，死在家里。
◆張儉傳，張儉字元節(jié)，山陽(yáng)高平人，趙王張耳的后代。父親張成，江夏太守。張儉最初被鄉(xiāng)里推舉為茂才，認(rèn)為刺史不得其人，托病不去。
延熹八年(65)，大守翟超請(qǐng)他做東部督郵。這時(shí)，中常侍侯覽家在防東，殘暴百姓，無(wú)法無(wú)天。張儉揭露侯覽和他的母親的罪惡，請(qǐng)朝廷處死他們。侯覽把張儉上的章表扣壓起來(lái)，皇上沒(méi)有看到，于是與侯覽結(jié)了仇怨。鄉(xiāng)人朱并本性諂媚，卑鄙齷齪，為張儉所瞧不起，恨了他。就上書(shū)告張儉與同郡二十四人為朋黨，朝廷于是下令捉拿張儉，并把朱并的名字削掉，以示為他保密。張儉逃命，狼狽出走。跑到哪里，天黑了，就到哪家住宿，沒(méi)有不敬重他的名氣和品行的，雖家破人亡，還愿收容他。后來(lái)流亡到東萊，宿李篤家里。外黃令毛欽帶兵到他家，李篤叫了毛欽說(shuō)：“張儉知名天下，逃跑不是他有罪。
即使見(jiàn)到張儉，您難道能忍心把他捉了嗎？”毛欽站起來(lái)?yè)嶂詈V說(shuō)“：蘧伯玉以獨(dú)為君子可恥，你為什么一個(gè)人獨(dú)專仁義呢？”李篤說(shuō)“：我李篤雖說(shuō)好義，您今日已得義一半��！”毛欽嘆息地走了。李篤因此得以送張儉出塞，張儉終于免于遇難。凡是張儉所經(jīng)過(guò)住宿的人家，被處死的數(shù)以十計(jì)，宗族親戚都被殺滅，郡縣因此殘破不堪。
中平元年(84)，黨錮的事解除了，張儉回到了自己的家鄉(xiāng)。大將軍、三公都征召他，又以敦樸推舉，朝廷公車特征，起用拜少府，都不就。獻(xiàn)帝初年，百姓饑荒，張儉家里的財(cái)產(chǎn)還比較富裕一些，于是他拿出財(cái)產(chǎn)和同鄉(xiāng)人共同享用�？窟@些財(cái)產(chǎn)得以生存的以百數(shù)。建安初年，朝廷征召他作衛(wèi)尉，不得已才去接受。張儉看到曹操有篡奪野心，于是閉門不問(wèn)世事，把車子也懸掛起來(lái)。一年多以后，在許州去世，終年八十四歲。史官評(píng)論說(shuō)：從前魏齊避死，虞卿離職同他一起逃亡，季布逃命，朱家甘心隱蔽他，救他。張儉觸怒了天子，顛沛流離，到處逃命，天下的人聽(tīng)到他的風(fēng)節(jié)的，沒(méi)有不喜愛(ài)他的壯志，爭(zhēng)著做收留他的東道主。乃至棄城丟官，滅身破族的，大約有數(shù)十百起，難道張儉還不賢良嗎？然而張儉單憑自己的一只手掌，想堵塞江河，終于因痛恨不仁之人而引起禍亂，可見(jiàn)他是多么的不自量力��！
◆岑?傳，岑?字公孝，南陽(yáng)郡棘陽(yáng)縣人。父親岑豫，任南郡太守，因貪殘被殺。
岑?年輕時(shí)未成名，去見(jiàn)同郡宗慈，宗慈正以有道被征，賓客滿門，認(rèn)為岑?不是良家子，不愿接見(jiàn)。岑?留在門外好多天，才被帶進(jìn)去。宗慈與他說(shuō)話，大加贊賞，于是帶了他同到洛陽(yáng)，去太學(xué)學(xué)習(xí)。岑?有高超的才能，郭林宗、李公叔等都與他結(jié)為朋友，李膺、王暢說(shuō)他有治國(guó)的才略，雖然在鄉(xiāng)下，意氣風(fēng)發(fā)，有督正天下的志氣。太守弘農(nóng)成王晉到任，想樹(shù)立自己的威嚴(yán)，聽(tīng)了岑?的大名，請(qǐng)他任功曹，又任命張牧為中賊曹吏。成王晉信任岑?、張牧，獎(jiǎng)善糾錯(cuò)，肅清府內(nèi)。宛縣有個(gè)富商名叫張汛的，是桓帝美人的親戚，會(huì)雕刻一些奇巧好玩的東西，多用賄賂送給宦官，因此也得了顯要的官位，靠了他的這門技巧，為所欲為。岑?與張牧勸成王晉收捕張汛等人，后來(lái)碰上赦免，岑?仍然把他們殺了，并且收捕他們的宗族賓客，殺二百多人以后，才報(bào)告朝廷。于是中常侍侯覽使張汛的妻子上書(shū)訴冤�；傅鄞鬄檎鹋�，征召成王晉監(jiān)死于獄中。岑?與張牧躲藏于齊魯之間。遇上赦免出來(lái)。后來(lái)州郡推舉，三府征辟，他都不應(yīng)。李固、杜密被殺以后，他再次逃竄，聽(tīng)說(shuō)死在江夏山中。
◆陳翔傳，陳翔字子麟，汝南郡邵陵縣人。祖父陳珍，司隸校尉。
陳翔年輕時(shí)就有名于時(shí)，會(huì)交際。舉為孝廉，太尉周景以高第舉他，任為侍御史。這時(shí)，農(nóng)歷正月初一朝賀，大將軍梁冀不修邊幅，威儀不整，陳翔上奏皇帝，說(shuō)梁冀恃貴幸，對(duì)皇上不敬，請(qǐng)收捕治罪，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他是個(gè)奇人。升定襄太守，征授議郎，升揚(yáng)州刺史。上奏皇帝說(shuō)豫章太守王永奏事中官，吳郡太守徐參在職貪污，都被征去廷尉。徐參是中常侍徐璜的弟弟。因此威名大振。又征任為議郎，補(bǔ)御史中丞。因黨禍被黃門北寺獄考訊，以無(wú)證據(jù)受到原宥，死在家里。
◆孔昱傳，孔昱字元世，魯國(guó)魯縣人。七世祖孔霸，成帝時(shí)歷任九卿，封褒成侯。自孔霸至孔昱，爵位不斷，計(jì)卿相牧守五十三人，列侯七人�？钻判r(shí)候?qū)W習(xí)《尚書(shū)》，大將軍梁冀征召，不應(yīng)。太尉舉方正，對(duì)答天子的問(wèn)題，不合，于是以病辭去。后遭黨禍禁止做官。靈帝即位，公車征授議郎，補(bǔ)洛陽(yáng)令，因老師死，棄官，死在家里。
◆苑康傳，苑康字仲真，勃�？ぶ睾峡h人。年輕時(shí)在太學(xué)受業(yè)，與郭林宗很相好。舉孝廉，再遷潁陰令。以能干著稱。升太山太守�？�(nèi)大姓多行不法，苑康到任，奮然作威，勃然發(fā)怒，頒布嚴(yán)格的法令，沒(méi)有敢于犯法的。從前侵奪他人田地住宅的，都很快歸還了原主。這時(shí)山陽(yáng)張儉殺常侍侯覽的母親，苑康就調(diào)查她的宗黨賓客，有的隱藏在太山境內(nèi)，他素恨宦官，因此都全部收捕，沒(méi)有遺漏或跑掉一個(gè)。侯覽恨苑康到了極點(diǎn)，誣諂苑康與兗州刺史第五種及都尉壺嘉假上賊降表，征召苑康到廷尉監(jiān)獄，減死罪一等，貶徙日南。潁陰人和太山羊陟等到朝廷為苑康申訴，得到寬宥，送回本郡，死在家里。
◆檀敷傳、檀敷字文有，山陰郡瑕丘人。年輕時(shí)為諸生，家里雖然窮困，但志氣清高，不接受鄉(xiāng)里富有者的施惠。舉孝廉，公府多次征召，都不就。建精舍教授學(xué)生，遠(yuǎn)地來(lái)學(xué)的經(jīng)常有幾百人�；傅蹠r(shí)，以博士征召他，也不就。靈帝即位，太尉黃瓊舉他為方正，對(duì)答皇上的所問(wèn)，合當(dāng)時(shí)施政的要求，升議郎，補(bǔ)蒙縣令。因郡守不得人，棄官回家。家里無(wú)產(chǎn)業(yè)，與子孫同衣而出，并日而食。年八十，死在家里。
◆劉儒傳，劉儒字叔林，東郡陽(yáng)平縣人。郭林宗曾經(jīng)說(shuō)劉儒雖然說(shuō)話結(jié)結(jié)巴巴，但人是頂聰明的，有玉一般潔白的本質(zhì)。舉孝廉，又以成績(jī)優(yōu)秀舉高第，升侍中�；傅蹠r(shí)，常常發(fā)生災(zāi)異，下詔廣泛地征求直言，劉儒密上十條，極言朝廷的得失，忠心耿耿，說(shuō)得十分懇切�；傅鄄荒懿杉{，出為任城相。不久，征任議郎。遇上竇武事，下獄，自殺。
賈彪傳，賈彪字偉節(jié)，潁川郡定陵縣人。年輕時(shí)游京師，志節(jié)不凡，激昂慷慨，與同郡人荀爽齊名。開(kāi)始在州郡做官，舉孝廉，補(bǔ)新息縣長(zhǎng)。百姓貧困，多不養(yǎng)兒育女，賈彪作出嚴(yán)格的法制，不養(yǎng)子女的，與殺人一樣犯罪。城南有盜劫害人的，城北有婦人殺子的，賈彪去案發(fā)地處理，掾史想把賈彪帶到城南去。賈彪發(fā)怒說(shuō)；“賊寇害人，這是常理；母子相殘，這是逆天理，違反人道�！庇谑球�(qū)車到城北，辦了那婦人的罪。城南賊聽(tīng)說(shuō)了，也捆綁自己到縣里自首。幾年之內(nèi)，百姓養(yǎng)子女的以千計(jì)，都說(shuō)“賈公所長(zhǎng)”，生男的取名為“賈子”，生女的取名為“賈女”。
延熹九年(66)，黨禍起，太尉陳蕃反對(duì)，沒(méi)有成功，朝廷百官為之寒心，不敢再說(shuō)。賈彪對(duì)同僚說(shuō)：“我不西行，大禍不能解除�！庇谑侨肼尻�(yáng)，說(shuō)城門校尉竇武、尚書(shū)霍..，竇武等向皇帝申訴，桓帝因此大赦黨人。李膺出來(lái)說(shuō)“：我得以免遭黨禍，賈生的力�。 毕葧r(shí)，岑?因黨禍逃亡，親戚朋友都隱藏他，賈彪獨(dú)閉門不接納，當(dāng)時(shí)的人都恨了他。賈彪說(shuō)“：《傳》說(shuō)‘：要看時(shí)間行動(dòng)，不要連累后人�！⒁蛞獟痘噬险凶�，自取其咎，我正因不能持戈相待為恨，難道反而可以收留隱藏他嗎？”因黨禍禁止不得做官，死在家里。
起先，賈彪兄弟三人，都很有名氣，賈彪最好，故天下傳說(shuō)：“賈氏三虎，偉節(jié)最怒。”
◆何?傳，何?字伯求，南陽(yáng)郡襄鄉(xiāng)縣人。年輕時(shí)游學(xué)京師。何?雖然是晚輩，但郭林宗、賈偉節(jié)等與他很要好。著名太學(xué)。友人虞偉高有父親的仇沒(méi)有報(bào)，重病將死，何?去看他，虞偉高向他哭訴，何?被他的大義感動(dòng)了，為他報(bào)了仇，用仇人的腦袋祭了虞偉高父親的墳?zāi)�。陳蕃、李膺失敗以后，�?因與陳蕃、李膺相好，被宦官誣陷，他于是改變自己的姓名，逃亡汝南郡境內(nèi)。他所到的地方，結(jié)納豪杰，有名于荊州、豫州一帶。袁紹仰慕他的為人，悄悄地與他往來(lái)，結(jié)為諭德宣誓的朋友。這時(shí)黨禍起，天下不少人遭了難，何?經(jīng)常私自跑到洛陽(yáng)，與袁紹計(jì)議。對(duì)一些窮困無(wú)助的人，幫助他們渡過(guò)禍患。對(duì)一些被追捕的人，就大為出謀獻(xiàn)計(jì)，使他們得以逃跑或隱藏起來(lái)，使不少人免于黨禍。黨禍解除了以后，何?被司空府征召。每次三府會(huì)議，沒(méi)有不推何?為長(zhǎng)的。累次升遷。董卓秉政，逼迫何?為長(zhǎng)史，他托疾不接受，與司空荀爽、司徒王允等共同謀劃誅殺董卓。荀爽逝世，何?因別的事被董卓收捕，憂憤死去。起先，何?見(jiàn)曹操，嘆息說(shuō)：“漢家將亡，安天下的必定是這個(gè)人啊�！辈懿僖虼朔歉叱Ｅd。曾經(jīng)稱贊“潁川荀..，王佐之器�！避�..任尚書(shū)令，派人西迎叔父荀爽，并收何?尸體，葬在荀爽的墓旁。
后漢書(shū)全文及翻譯
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.2rcoc.com/shiju/528428.html
相關(guān)閱讀：王符《潛夫論》
愛(ài)國(guó)詩(shī)歌：歲暮雜感_愛(ài)國(guó)詩(shī)歌
紅顏勝人多薄命，莫怨春風(fēng)當(dāng)自嗟
杜甫《送裴五赴東川》原文及翻譯 賞析
—葉葉，一聲聲，空階謫到明