柳元景傳原文及翻譯
宋書?柳元景傳原文
柳元景，字孝仁，河?xùn)|解人也。曾祖卓，自本郡遷于襄陽，官至汝南太守。祖恬，西河太守。父憑，馮翊太守。元景少便弓馬，數(shù)隨父伐蠻，以勇稱。寡言有器質(zhì)。荊州刺史謝晦聞其名，要之，未及往而晦敗。雍州刺史劉道產(chǎn)深愛其能，元景時居父憂，未得加命。會荊州刺史江夏王義恭召之，道產(chǎn)謂曰：“久規(guī)相屈。今貴王有召，難輒相留，乖意以為惘惘。”服闋，補江夏王國中軍將軍，遷殿中將軍。復(fù)為義恭司空行參軍，隨府轉(zhuǎn)司徒太尉城局參軍，太祖見又嘉之。
先是，劉道產(chǎn)在雍州有惠化，遠蠻悉歸懷，皆出緣沔為村落，戶口殷盛。及道產(chǎn)死，群蠻大為寇暴。世祖西鎮(zhèn)襄陽，義恭以元景為將帥，即以為廣威將軍、隨郡太守。既至，而蠻斷驛道，欲來攻郡。郡內(nèi)少糧，器杖又乏，元景設(shè)方略，得六七百人，分五百人屯驛道�；蛟唬骸靶U將逼城，不宜分眾。”元景曰：“蠻聞郡遣重戍，豈悟城內(nèi)兵少。且表里合攻，于計為長。”會蠻垂至，乃使驛道為備，潛出其后，戒曰：“火舉馳進�！鼻昂缶惆l(fā)，蠻眾驚擾，投鄖水死者千余人，斬獲數(shù)百，郡境肅然，無復(fù)寇抄。朱修之討蠻，元景又與之俱，后又副沈慶之征鄖山，進克太陽。除世祖安北府中兵參軍。
隨王誕鎮(zhèn)襄陽，為后軍中兵參軍。及朝廷大舉北討，使諸鎮(zhèn)各出軍。二十七年八月，誕遣振威將軍尹顯祖出貲谷，奮武將軍魯方平、建武將軍薛安都、略陽太守龐法起入盧氏，廣威將軍田義仁入魯陽，加元景建威將軍，總統(tǒng)群帥。后軍外兵參軍龐季已七十三，秦之冠族，羌人多附之，求入長安，招懷關(guān)、陜。乃自貲谷入盧氏，盧氏人趙難納之，弘農(nóng)強門先有內(nèi)附意，故委季明投之。十月，魯方平、薛安都、龐法起進次白亭，時元景猶未發(fā)。法起率方平、安都諸軍前入，自修陽亭出熊耳山。季明進達高門木城，值永昌王入弘農(nóng)，乃回，還盧氏，據(jù)險自固。頃之，招盧氏少年進入宜陽茍公谷，以扇動義心。元景以其月率軍繼進。閏月，法起、安都、方平諸軍入盧氏，斬縣令李封，以趙難為盧氏令，加奮武將軍。難驅(qū)率義徒，以為眾軍鄉(xiāng)導(dǎo)。法起等度鐵嶺山，次開方口，季明出自木城，與法起相會。元景大軍次臼口，以前鋒深入，懸軍無繼，馳遣尹顯祖入盧氏，以為軍援。元景以軍食不足，難可曠日相持，乃束馬懸車，引軍上百丈崖，出溫谷，以入盧氏。
法起諸軍進次方伯堆，去弘農(nóng)城五里。賊遣兵二千余人覘候，法起縱兵夾射之，賊騎退走。諸軍造攻具，進兵城下，偽弘農(nóng)太守李初古拔嬰城自固，法起、安都、方平諸軍鼓噪以陵城，季明、趙難并率義徒相繼而進，沖車四臨，數(shù)道俱攻，士皆殊死戰(zhàn)，莫不奮勇爭先。時初古拔父子據(jù)南門，督其處距戰(zhàn)，弘農(nóng)人之在城內(nèi)者三千余人，于北樓豎白幡，或射無金箭。安都軍副譚金、薛系孝率眾先登，生禽李初古拔父子二人，魯方平入南門，生禽偽郡丞，百姓皆安堵。
元景引軍度熊耳山，安都頓軍弘農(nóng)，法起進據(jù)潼關(guān)，季明率方平、趙難軍向陜西七里谷。殿中將軍鄧盛、幢主劉驂亂使人入荒田，招宜陽人劉寬糾率合義徒二千余人，共攻金門鄔，屠之。殺戍主李買得，古拔子也，為虜永昌王長史，勇冠戎類。永昌聞其死，若失左右手。誕又遣長流行參軍姚范領(lǐng)三千人向弘農(nóng)，受元景節(jié)度。十一月，元景率眾至弘農(nóng)，營于開方口。仍以元景為弘農(nóng)太守，置吏佐。
初，安都留住弘農(nóng)，而諸軍已進陜，元景既到，謂安都曰：“無為坐守空城，而令龐公深入，此非計也。宜急進軍，可與顯祖并兵就之。吾須督租畢，尋后引也�！� 眾并造陜下，即入郭城，列營于城內(nèi)以逼之，并大造攻具。賊城臨河為固，恃險自守，季明、安都、方平、顯祖、趙難諸軍，頻三攻未拔。虜洛州刺史地河公張是連提眾二萬，度崤來救，安都、方平各列陣城南以待之，顯祖勒精卒以為后柱。季明率高明、宜陽義兵當(dāng)南門而陣，趙難領(lǐng)盧氏樂從少年，與季明為掎角。賊兵大合，輕騎挑戰(zhàn)。安都?目橫矛，單騎突陣，四向奮擊，左右皆辟易不能當(dāng)，殺傷不可勝數(shù)，于是眾軍并鼓噪俱前，士皆殊死戰(zhàn)。虜初縱突騎，眾軍患之。安都怒甚，乃脫兜鍪，解所帶鎧，唯著絳衲兩當(dāng)衫，馬亦去具裝，馳奔以入賊陣，猛氣咆?勃，所向無前，當(dāng)其鋒者，無不應(yīng)刃而倒。賊忿之，夾射不能中，如是者數(shù)四，每一入，眾無不披靡。
初，元景令將魯元保守函谷關(guān)，賊眾既盛，元保不能自固，乃率所領(lǐng)作函箱陣，多列旗幟，緣險而還。正會安都諸軍與賊交戰(zhàn)，虜三郎將見元保軍從山下，以為元景大眾至，日且暮，賊于是奔退，騎多得入城。
賊之將至也，方平遣驛騎告元景，時諸軍糧盡，各余數(shù)日食。元景方督義租，并上驢馬，以為運糧之計。而方平信至，元景遣軍副柳元怙簡步騎二千，以赴陜急，卷甲兼行，一宿而至。詰朝，賊眾又出，列陣于城外。方平諸軍并成列，安都并領(lǐng)馬軍，方平悉勒步卒，左右掎角之，余諸義軍并于城西南列陳。方平謂安都曰： “今?敵在前，堅城在后，是吾取死之日。卿若不進，我當(dāng)斬卿；我若不進，卿當(dāng)斬我也�！卑捕荚唬骸吧�，卿言是也。我豈惜身命乎！”遂合戰(zhàn)。時元怙方至，悉偃旗鼓，士馬皆銜枚，潛師伏甲而進，賊未之覺也。方平等方與虜交鋒，而元怙勒眾從城南門函道直出，北向結(jié)陳，旌旗甚盛，彭噪而前，出賊不意，虜眾大駭。元怙與幢主宗越，率手下猛騎，以沖賊陳，一軍皆馳之。安都、方平等督諸軍一時齊奮，士卒無不用命。安都不堪其憤，橫矛直前，出入賊陳，殺傷者甚多，流血凝肘，矛折，易之復(fù)入。軍副譚金率騎從而奔之。自詰旦而戰(zhàn)，至于日昃，虜眾大潰，斬張是提，又斬三千余級，投河赴塹死者甚眾，面縛軍門者二千余人。
元景輕騎晨至，虜兵之面縛者多河內(nèi)人，元景詰之曰：“汝等怨王澤不浹，請命無所，今并為虜盡力，便是本無善心。順附者存拯，從惡者誅滅，欲知王師正如此爾�！苯栽唬骸芭疤斠婒�(qū)，后出赤族，以騎蹙步，未戰(zhàn)先死，此親將軍所見，非敢背中國也。”諸將欲盡殺之，元景以為不可，曰：“今王旗北掃，當(dāng)令仁聲先路�！� 乃悉釋而遣之，家在關(guān)里者，符守關(guān)諸軍聽出，皆稱萬歲而去。誕以崤、陜既定，其地宜撫，以弘農(nóng)劉寬虬行東弘農(nóng)太守。給元景鼓吹一部。
法起率眾次于潼關(guān)，先是，建義將軍華山太守劉槐糾合義兵攻關(guān)城，拔之，力少不固。頃之，又集眾以應(yīng)王師，法起次潼關(guān)，槐亦至。賊關(guān)城戍主婁須望旗奔潰，虜眾溺于河者甚眾。法起與槐即據(jù)潼關(guān)。虜蒲城鎮(zhèn)主遣偽帥何難于封陵堆列三營以擬法起。法起長驅(qū)入關(guān)，行王、檀故壘。虜謂直向長安，何難率眾欲濟河以截軍后，法起回軍臨河，縱兵射之，賊退散。關(guān)中諸義徒并處處鋒起，四山羌、胡咸皆請奮。誕又遣揚武將軍康元撫領(lǐng)二千人出上洛，受元景節(jié)度，援方平于函谷。元景去，賊眾向關(guān)。時軍中食盡，元景回據(jù)白楊嶺，賊定未至，更下山進弘農(nóng)，入湖關(guān)口，虜蒲阪戍主沃州刺史杜道生率眾二萬至閿鄉(xiāng)水，去湖關(guān)一百二十里。元景募精勇一千人，夜斫賊營，迷失道，天曉而反。道生率手下驍銳縱兵射之，鋒刃既交，虜又奔散。
時北討諸軍王玄謨等敗退，虜遂深入。太祖以元景不宜獨進，且令班師。元景乃率諸將自湖關(guān)度白楊嶺，出于長洲，安都斷后，宗越副之。法起自潼關(guān)向商城，與元景會；季明亦從胡谷南歸，并有功而入，士馬旌旗甚盛。誕登城望之，以鞍下馬迎元景。除寧朔將軍、京兆、廣平二郡太守，于樊城立府舍，率所領(lǐng)居之，統(tǒng)行北蠻事。龐季明為定蠻長，薛安都為后軍行參軍，魯方平為寧蠻參軍。臧質(zhì)為雍州，除元景為冠軍司馬、襄陽太守，將軍如故。魯爽向虎牢，復(fù)使元景率安都等北出至關(guān)城，關(guān)城棄戍走，即據(jù)之。元景至洪關(guān)，欲進與安都濟河攻杜道生于蒲阪，會爽退，復(fù)還。再出北討，威信著于境外。又使率所領(lǐng)進西陽，會伐五水蠻。
世祖入討元兇，以為諮議參軍，領(lǐng)中兵，加冠軍將軍，太守如故。配萬人為前鋒，宗愨、薛安都等十三軍皆隸焉。元景與朝士書曰：“國禍冤深，兇人肆逆，民神崩憤，若無天地。南中郎親率義師，剪討元惡，司徒、臧冠軍并同大舉，舳艫千里，購賞之利備之。元景不武，忝任行間，總勒精勇，先鋒道路，勢乘上流，眾兼百倍。諸賢弈世忠義，身為國良，皆受遇先朝，荷榮日久，而拘逼寇廷，莫由申效，想聞今問，悲慶兼常。大行屆道，廓清惟始，企遲面對，展雪哀情�！�
時義軍船率小陋，慮水戰(zhàn)不敵，至蕪湖，元景大喜，倍道兼行，聞石頭出戰(zhàn)艦，乃于江寧步上，于板橋立柵以自固。進據(jù)陰山，遣薛安都率馬軍至南岸，元景潛至新亭，依山建壘，東西據(jù)險。世祖復(fù)遣龍驤將軍、行參軍程天祚率眾赴之。天祚又于東南據(jù)高丘，屯寨柵。凡歸順來奔者，皆勸元景速進，元景曰：“不然。理順難恃，同惡相濟，輕進無防，實啟寇心。當(dāng)倚我之不可勝，豈幸寇之不攻哉！”元景壘營未立，為龍驤將軍詹叔兒覘知之，勸劭出戰(zhàn)，不許。經(jīng)日，乃水陸出軍，劭自登朱雀門督戰(zhàn)。軍至瓦官寺，與義軍游邏相逢，游邏退走，賊遂薄壘。劭以元景壘塹未立，可得平地決戰(zhàn)，既至，柴柵已堅，倉卒無攻具，便使肉薄攻之。元景宿令軍中曰：“鼓繁氣易衰，叫數(shù)力易竭。但各銜枚疾戰(zhàn)，一聽吾營鼓音�！辟\步將魯秀、王羅漢、劉簡之、騎將常伯與等及其士卒，皆殊死戰(zhàn)。劉簡之先攻西南，頻得燒草舫，略渡人。程天祚柴未立，亦為所摧。王羅漢等攻壘北門，賊艦亦至。元景水陸受敵，意氣彌強，麾下勇士悉遣出戰(zhàn)，左右唯留數(shù)人宣傳。分軍助程天祚，天祚還得固柴，因此破賊。元景察賊衰竭，乃命開壘，鼓噪以奔之，賊眾大潰，透淮死者甚多。劭更率余眾自來攻壘，復(fù)大破之，其所殺傷，過于前戰(zhàn)。劭手斬退者不能禁，奔還宮，僅以身免，蕭斌被創(chuàng)。簡之收兵而止，陳猶未散。元景復(fù)出薄之，乃走，競投死馬澗，澗為之滿，斬簡之及軍主姚叔藝、王江寶、朱明智、諸葛邈之等，水軍主褚湛之、副劉道存并來歸順。
上至新亭即位，以元景為侍中，領(lǐng)左衛(wèi)將軍，轉(zhuǎn)使持節(jié)、監(jiān)雍、梁、南北秦四州、荊州之竟陵、隨二郡諸軍事、前將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。上在巴口，問元景：“事平，何所欲？”對曰：“若有過恩，愿還鄉(xiāng)里�！惫视写耸�。初，臧質(zhì)起義，以南譙王義宣暗弱易制，欲相推奉，潛報元景，使率所領(lǐng)西還。元景即以質(zhì)書呈世祖，語其使曰：“臧冠軍當(dāng)是未知殿下義舉爾。方應(yīng)伐逆，不容西還�！辟|(zhì)以此恨之。及元景為雍州刺史，質(zhì)慮其為荊、江后患，建議爪牙不宜遠出。上重違其言，更以元景為護軍將軍，領(lǐng)石頭戍事，不拜。徙領(lǐng)軍將軍，加散騎常侍，曲江縣公，食邑三千戶。
孝建元年正月，魯爽反，遣左衛(wèi)將軍王玄謨討之，加元景撫軍，假節(jié)置佐，后玄謨。復(fù)以為都督雍、梁、南北秦四州、荊州之竟陵、隨二郡諸軍事、撫軍將軍、領(lǐng)寧蠻校尉、雍州刺史，持節(jié)如故。臧質(zhì)、義宣并反，玄謨南據(jù)梁山，夾江為壘，垣護之、薛安都渡據(jù)歷陽，元景出屯采石。玄謨聞賊盛，遣司馬管法濟求益兵，上使元景進屯姑孰。元景使將武念前進，質(zhì)遣將龐法起襲姑孰，值念至，擊破之，法起單船走。質(zhì)攻陷玄謨西壘，玄謨使垣護之告元景曰：“今余東岸萬人，賊軍數(shù)倍，強弱不敵，謂宜還就節(jié)下協(xié)力當(dāng)之�！痹爸^護之曰：“師有常刑，不可先退。賊眾雖多，猜而不整，今當(dāng)卷甲赴之�！弊o之曰：“逆徒皆云南州有三萬人，而麾下裁十分之一，若往造賊，虛實立見，則賊氣成矣。”元景納其言，悉遣精兵助玄謨，以羸弱居守。所遣軍多張旗幟，梁山望之如數(shù)萬人，皆曰：“京師兵悉至�！庇谑强私�。
上遣丹陽尹顏竣宣旨慰勞，與沈慶之俱以本號開府儀同三司，封晉安郡公，邑如故。固讓開府儀同，復(fù)為領(lǐng)軍、太子詹事，加侍中。尋轉(zhuǎn)驃騎將軍、本州大中正，領(lǐng)軍、侍中如故。大明二年，復(fù)加開府儀同三司，又固讓。后遷尚書令，太子詹事、侍中、中正如故。以封在嶺南，秋輸艱遠，改封巴東郡公。五年，又命左光祿大夫、開府儀同三司，侍中、令、中正如故。又讓開府，乃與沈慶之俱依晉密陵侯鄭袤不受司空故事，事在《慶之傳》。六年，進司空，侍中、令、中正如故，又固讓，乃授侍中、驃騎將軍、南兗州刺史，留衛(wèi)京師。世祖晏駕，與太宰江夏王義恭、尚書仆射顏師伯并受遺詔輔幼主。遷尚書令，領(lǐng)丹陽尹，侍中、將軍如故，給班劍二十人，固辭班劍。
元景起自將帥，及當(dāng)朝理務(wù)，雖非所長，而有弘雅之美。時在朝勛要，多事產(chǎn)業(yè)，唯元景獨無所營。南岸有數(shù)十畝菜園，守園人賣得錢二萬送還宅，元景曰： “我立此園種菜，以供家中啖爾。乃復(fù)賣菜以取錢，奪百姓之利邪！”以錢乞守園人。
世祖嚴暴異常，元景雖荷寵遇，恒慮及禍。太宰江夏王義恭及諸大臣，莫不重足屏氣，未嘗敢私往來。世祖崩，義恭、元景等并相謂曰：“今日始免橫死�！绷x恭與義陽等諸王，元景與顏師伯等，常相馳逐，聲樂酣酒，以夜繼晝。
前廢帝少有兇德，內(nèi)不能平，殺戴法興后，悖情轉(zhuǎn)露。義恭、元景等憂懼無計，乃與師伯等謀廢帝立義恭，日夜聚謀，而持疑不能速決。永光年夏，元景遷使持節(jié)、督南豫之宣城諸軍事、即本號開府儀同三司、南豫州刺史，侍中、令如故。未拜，發(fā)覺，帝親率宿衛(wèi)兵自出討之。先稱詔召元景，左右奔告兵刃非常，元景知禍至，整朝服，乘車應(yīng)召。出門逢弟車騎司馬叔仁，戎服率左右壯士數(shù)十人欲拒命，元景苦禁之。既出巷，軍士大至，下車受戮，容色恬然，時年六十。
長子慶宗，有干力，而情性不倫，世祖使元景送還襄陽，于道中賜死。次子嗣宗，豫章王子尚車騎從事中郎。嗣宗弟紹宗、茂宗、孝宗、文宗、仲宗、成宗、秀宗。叔仁弟衛(wèi)軍諮議參軍僧珍等諸弟侄在京邑及襄陽從死者數(shù)十人。元景少子承宗，及嗣宗子纂，并在孕獲全。太宗即位，令曰：“故侍中、尚書令、驃騎大將軍、巴東郡開國公、新除開府儀同三司、南豫州刺史元景，風(fēng)度弘簡，體局深沈，正義亮?xí)r，恭素范物。幽明道盡，則首贊孝圖，盛運開歷，則毗燮皇化。方任孚漢輔，業(yè)懋殷衡，而蜂豺肆濫，顯加禍毒，冤動勛烈，悲深朝貫。朕承七廟之靈，纂臨寶業(yè)，情典既申，痛悼彌軫，宜崇賁徽冊，以旌忠懿。可追贈使持節(jié)、都督南豫、江二州諸軍事、太尉、侍中、刺史、國公如故。給班劍三十人，羽葆、鼓吹一部，謚曰忠烈公�！�
叔仁為梁州刺史，黃門郎。以破臧質(zhì)功，封宜陽侯，食邑八百戶。元景從兄元怙，大明末，代叔仁為梁州，與晉安王子勛同逆，事敗，歸降。元景從父弟先宗，大明初，為竟陵王誕司空參軍，誕作亂，殺之，追贈黃門侍郎。元景從祖弟光世，先留鄉(xiāng)里，索虜以為折沖將軍、河北太守，封西陵男。光世姊夫偽司徒崔浩，虜之相也。元嘉二十七年，虜主拓跋燾南寇汝、潁，浩密有異圖，光世要河北義士為浩應(yīng)。浩謀泄被誅，河?xùn)|大姓坐連謀夷滅者甚眾，光世南奔得免。太祖以為振武將軍。前廢帝景和中，左將軍，直閣。太宗定亂，光世參謀，以為右衛(wèi)將軍，封開國縣侯，食邑千戶。既而四方反叛，同閣宗越、譚金又誅，光世乃北奔薛安都，安都使守下邳城。及安都招引索虜，光世率眾歸降，太宗宥之，以為順陽太守。子欣慰謀反，光世賜死。
南史?柳元景傳翻譯
柳元景字孝仁，河?xùn)|解縣人。他的高祖叫柳純，位至平陽太守，沒有上任。曾祖叫柳卓，從本郡遷居襄陽，官到汝南太守。祖父柳恬，是西河太守。父親柳憑，是馮翊太守。
柳元景少年時期就熟悉弓馬，多次跟隨父親討伐蠻人，以勇敢著稱。他少言寡語，有器識，荊州刺史謝晦聽到他的名氣，曾經(jīng)邀請他，還沒有來得及去而謝晦失敗。雍州刺史劉道產(chǎn)深愛他的能力，正趕上荊州刺史江夏王劉義恭又召用他，劉道產(chǎn)對他說：“很久就打算讓您屈尊來這里任職，現(xiàn)在貴王相召，難以相留，違背心意會顯得無知�！狈䥺势跐M，逐步升遷為劉義恭司徒太尉城局參軍。文帝見到后又十分欣賞。
在此以前，劉道產(chǎn)在雍州有良好的政治教化，遠方的蠻人都出來歸順，緣沔河兩岸住下組成村落，戶口繁盛。等劉道產(chǎn)死后，群蠻大肆進行搶掠。孝武帝西鎮(zhèn)襄陽，劉義恭推薦柳元景，于是便任命他為武威將軍、隨郡太守。等到任以后，他廣設(shè)策略，斬殺和俘虜了數(shù)百人，郡內(nèi)治安肅然。
隨王劉誕鎮(zhèn)守襄陽，柳元景調(diào)為后軍中兵參軍。后來朝廷大舉北侵，讓諸藩鎮(zhèn)各出軍隊，元嘉二十七年(450)八月，劉誕派遣尹顯祖兵出貲谷，魯方平、薛安都、龐法起進入盧氏，田義仁兵出魯陽，加任柳元景為建威將軍，擔(dān)任各軍總的統(tǒng)率。
后軍外兵參軍龐季明，是三秦顯貴的豪門世族，請求進入長安，招撫關(guān)、陜一帶，于是從貲谷進入盧氏。盧氏人趙難接納了他。柳元景率領(lǐng)軍隊繼續(xù)前進，因為前鋒深入，孤軍沒有后繼部隊，所以柳元景派人馳馬傳令，讓尹顯祖進入盧氏，以作為各路軍隊的聲援。柳元景因為軍糧不足，難以長久相持，于是便束馬懸車，把軍隊引上了百丈崖，路出溫谷而進入盧氏。龐法起等軍隊前進駐扎在方伯堆，離弘農(nóng)城五里路。柳元景引軍度過熊耳山，薛安都駐軍在弘農(nóng)。龐法起前進占據(jù)潼關(guān)，龐季明率領(lǐng)魯方平、趙難諸軍開向陜州。十一月，柳元景率領(lǐng)眾軍到達弘農(nóng)，扎營在開方口。仍然以柳元景為弘農(nóng)太守。
起初，薛安都留住在弘農(nóng)而諸軍已經(jīng)進到陜州。柳元景到了以后，對薛安都說：“您不要坐守空城，而讓龐公孤軍深入，應(yīng)該抓緊進軍�！北娷姸紒淼疥冎莩窍�，排列開軍營而對他們進行逼迫，并且一齊大造攻城器具。
魏朝的城鎮(zhèn)臨著河，十分牢固，他們恃險自守。龐季明、薛安都、魯方平、尹顯祖、趙難諸軍頻頻進攻而沒有攻下，薛安都、魯方平各自在城東南列陣，以等待他們。魏兵大量出陣，先用輕騎挑戰(zhàn)，薛安都怒目橫矛，單騎沖上陣地，向四外奮勇突擊，左右的人都紛紛后退，殺傷的人不可勝數(shù)，于是眾軍一齊吶喊前進。魏朝放出了很多突騎兵，眾軍都很憂慮。薛安都十分惱怒，于是便脫去頭盔，解下所帶的鎧甲，只穿一件絳色的兩當(dāng)衫，馬也去掉了鞍具，馳入了賊陣。猛烈咆哮，所向無前，擋著刀鋒的無不應(yīng)刃而倒。就這樣連續(xù)進行了好幾次。每次進入，眾軍無不披靡。
在魏軍即將到來的時候，魯方平派遣驛馬報告了柳元景。當(dāng)時各軍糧食已經(jīng)用盡，各自只剩下了幾天的糧食。柳元景正在督促義租并且收繳驢馬以準備運糧，他派軍副柳元怙挑選了步騎兵二千人趕去應(yīng)付陜州的緊急情況。他們卷起盔甲兼程前進，一夜功夫就趕到了。第二天早晨，魏軍又出來，在城外列陣。魯方平的各軍都排成一列，薛安都率領(lǐng)著騎兵，魯方平率領(lǐng)著步卒，在左右形成犄角，其余的各義軍正在城西南列陣。魯方平對薛安都說：“現(xiàn)在強敵在前，堅城在后，是我們拼死的日子。您如果不進，我就要斬您，我如果不攻，您就要斬我！”薛安都說：“您說的對�！庇谑墙粦�(zhàn)。薛安都無比憤怒，橫矛直前，殺傷的人很多。流血都凝聚在肘后。矛折斷了，換了一根又重新殺入，軍副譚金率領(lǐng)著騎兵隨后奔殺。從清晨一直戰(zhàn)到黃昏，魏軍大敗，反綁雙手而押送到軍門前面的有兩千多人。諸將想把他們?nèi)繗⒌簦罢J為不可，于是便全都釋放讓他們返回。都高呼萬歲而去。
當(dāng)時北侵的各軍王玄謨等人敗退，魏軍深入。文帝認為柳元景不應(yīng)該單獨進軍，暫且讓他回軍。諸軍便從湖關(guān)度過白楊嶺出往長洲，薛安都斷后，宗越做他的副手。龐法起從潼關(guān)向商城，與柳元景會師，龐季明也從胡谷南歸，都是有功入京。劉誕登城遠望，以鞍下的馬送給了柳元景。
當(dāng)時魯爽正在開向虎牢，又讓柳元景率薛安都等人北出，魯爽才回來。柳元景再次出兵北侵，在境外樹立了很高的威信。
孝武帝入京討伐元兇劉劭，以柳元景為咨議參軍，配了一萬人作為前鋒，宗愨、薛安都等十三軍都隸屬在他的統(tǒng)率之下。當(dāng)時義軍的船只小而簡陋，擔(dān)心水戰(zhàn)打不過賊軍。到了蕪湖，柳元景大喜，倍道兼程到了新亭，依山建起營壘柵欄，東西都占據(jù)著險要地勢。他給軍中下令說：“鼓聲太頻繁容易氣衰，叫喊太多力氣易盡，只需要各自銜枚猛戰(zhàn)，完全聽我營中的鼓聲�！绷坝^察賊軍衰竭，才下令打開營壘吶喊著沖向敵人，賊軍大敗。劉劭又親自率領(lǐng)其余的兵眾前來進攻軍壘，又把他們殺得大敗，元兇劭僅只自己一人逃免�；噬系叫峦ぜ次�，以柳元景為侍中，兼左衛(wèi)將軍，不久轉(zhuǎn)為寧蠻校尉、雍州刺史，監(jiān)雍梁南北秦四州、荊州的竟陵隨二郡諸軍事。起初皇上在巴口，問柳元景事平以后有什么要求�；卮鹫f：“希望回到家鄉(xiāng)�！彼圆庞羞@一任命。
起初，臧質(zhì)起義，以為南譙王劉義宣軟弱容易控制，打算推舉他，暗中報告了柳元景，讓他率領(lǐng)手下的軍隊西還。柳元景就把臧質(zhì)的信交給了孝武帝。告訴他的送信人說：“臧冠軍一定是不知道殿下現(xiàn)在的義舉，正應(yīng)該討伐叛逆，不容許西還�！标百|(zhì)因此十分恨他。到了柳元景做了雍州刺史，臧質(zhì)擔(dān)心他會成為荊州、江州的后患，稱說皇上的爪牙不適合遠出�；噬线`背了他的話，更以柳元景為領(lǐng)軍將軍，加散騎常侍，封為曲江縣公。
孝建元年(454)正月，魯爽反叛，派遣左衛(wèi)將軍王玄謨?nèi)ビ懛ニ�。加任柳元景為撫軍將軍，假�?jié)杖，設(shè)佐官，繼王玄謨之后。后來讓他兼任南蠻校尉、雍州刺史，加任都督。
臧質(zhì)、劉義宣一齊反叛，王玄謨在南面占據(jù)梁山，垣護之、薛安都占據(jù)歷陽，柳元景出兵屯駐采石。王玄謨請求增兵，皇上讓柳元景進駐姑孰。柳元景把精兵全部派出去幫助王玄謨，而以病弱兵士守營。所派出的兵士打出了很多旗子，從梁山望去好像是數(shù)萬人，都說是京城的兵全部開來了，于是戰(zhàn)勝。柳元景與沈慶之都以本號加封開府儀同三司，改封柳元景為晉安郡公。他堅持推辭開府。又擔(dān)任領(lǐng)軍、太子詹事，加任侍中。
大明三年(459)，他擔(dān)任尚書令，太子詹事、侍中、中正職務(wù)依舊。因為封地在嶺南，改封為巴東郡公。又命令他為左光祿大夫、開府儀同三司，侍中、尚書令、中正依舊不變。他又辭讓開府。于是與沈慶之都依照晉朝的密陵侯鄭袤不接受司空的舊例。
大明六年(462)，晉升為司空，侍中、令、中正職務(wù)依舊。又堅持辭讓。于是授給他侍中、驃騎大將軍、南兗州刺史，留在京城負責(zé)守衛(wèi)。孝武帝逝世，他與太宰江夏王劉義恭、尚書仆射顏師伯一齊接受遺詔輔助幼主，調(diào)為尚書令，兼任丹陽尹，侍中、將軍依舊不變。加封開府儀同三司，配給儀仗二十人。他堅持推辭儀仗。
柳元景少年時期家中貧苦，曾經(jīng)出京到了大雷，天黑了非常寒冷，很為羈旅而感慨。岸邊有一個老父自稱善于相面，對柳元景說：“您將大大富貴，位至三公。”柳元景以為是開玩笑，說：“人生能避免饑寒就是很幸運的了，哪里敢盼望富貴！”老父說：“以后您會想起我來的�！钡雀毁F后再去找他，卻不知他在哪里了。
柳元景由將帥起家，等他執(zhí)掌了朝政，管理政務(wù)雖然不是他的所長，卻有弘雅的美名。當(dāng)時在朝的要人大多經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，只有柳元景獨自無所經(jīng)營。江南岸有幾十畝菜園，守園人賣菜得了三萬錢，送還給家里。柳元景生氣地說：“我開這個園子種菜，目的是供家中吃的，卻又賣了取錢，是要奪百姓們的利嗎？”結(jié)果把錢送給了守園人。
孝武帝嚴厲暴虐無常，柳元景雖然受到了寵幸的待遇，卻總是擔(dān)心遭到禍患。太宰江夏王劉義恭以及各位大臣無不小心翼翼，不敢互相來往。孝武帝逝世，劉義恭、柳元景等互相說：“今天才算免除了橫死�！眲⒘x恭與劉義陽等諸王，柳元景與顏師伯等常�；ハ嘌堊鄻泛嫞挂岳^日。廢帝少年而有兇德，內(nèi)心不能平衡，殺掉戴法興以后，悖謬之情暴露，劉義恭、柳元景擔(dān)憂恐懼，便與顏師伯等謀劃廢除皇帝，立劉義恭，猶疑未決。事情被發(fā)覺，廢帝親自率領(lǐng)宿衛(wèi)兵出陣討伐，他以詔令的名義召見柳元景。左右的人跑來報信，說兵刃戒備情況反常。柳元景知道災(zāi)禍到了，整頓朝服乘上車子，應(yīng)召出門。遇上弟弟車騎司馬柳叔仁穿著軍服，左右壯士幾十人，打算拒絕服從命令。柳元景苦苦禁止。等出了街巷，軍士大批開來，柳元景下車受死，表情十分安靜。
他的長子柳慶宗很有才干，而性情不同尋常，孝武帝讓柳元景把他送還襄陽，在途中賜他自殺。次子嗣宗、紹宗、茂宗、孝宗、文宗、仲宗、成宗、秀宗到現(xiàn)在都遇禍。柳元景有六個弟弟：僧景、僧珍、叔宗、叔政、叔珍、叔仁。僧珍、叔仁和子侄在京城和襄陽死掉的有幾十人。柳元景的少子柳承宗、柳嗣宗的兒子柳都在懷孕中，從而獲得保全。明帝即位，贈柳元景為太尉，配給儀仗三十人，羽葆、樂隊一部，謚號為忠烈公。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.2rcoc.com/shiju/905819.html
相關(guān)閱讀：我勸天公重抖擻，不拘一格降人才
淮南子?覽冥訓(xùn)原文翻譯
海上致少年_詩歌鑒賞
達人自達酒何功，世間是非憂樂本來空
史記?張丞相列傳原文及翻譯